1
00:00:17,387 --> 00:00:20,895
QUICK STOP SUPÉRETTE

2
00:00:59,182 --> 00:01:01,357
Y a le feu au Quick Stop !

3
00:01:01,682 --> 00:01:02,566
Ouais.

4
00:01:53,479 --> 00:01:54,904
Terroristes ?

5
00:02:01,147 --> 00:02:03,822
J'ai encore laissé
la cafetière allumée...

6
00:02:06,814 --> 00:02:08,364
Merde !

7
00:02:09,314 --> 00:02:12,656
Où je vais tirer des meufs
quand maman sera à la maison ?

8
00:02:21,107 --> 00:02:24,240
DES EMPLOYÉS MODÈLES...

9
00:03:06,403 --> 00:03:08,953
Alors, prêt pour ton dernier jour ?

10
00:03:09,028 --> 00:03:10,028
Bien sûr.

11
00:03:10,029 --> 00:03:11,861
Et vous partez pour la Floride...

12
00:03:11,862 --> 00:03:14,278
Demain matin.
Elle a déjà chargé sa bagnole.

13
00:03:14,279 --> 00:03:17,194
Tu comptes t'éclater
avant de quitter le New Jersey ?

14
00:03:17,195 --> 00:03:18,403
Tu me connais.

15
00:03:18,404 --> 00:03:22,455
Je serais toi, je peindrais
"Bouffez de la chatte" sur le mur.

16
00:03:22,613 --> 00:03:24,029
Pourquoi ?

17
00:03:24,030 --> 00:03:25,820
Pour marquer ton passage.

18
00:03:25,821 --> 00:03:27,663
Je veux pas passer
pour un connard.

19
00:03:27,780 --> 00:03:29,080
Trop tard.

20
00:03:29,571 --> 00:03:31,789
Tu vas me manquer.

21
00:04:08,034 --> 00:04:09,542
INTERDIT D'ENTRER

22
00:04:20,785 --> 00:04:23,169
Ils en ont rien foutu.

23
00:04:23,286 --> 00:04:27,377
Le Seigneur, si :
Il a zappé ce trou à rats.

24
00:04:27,869 --> 00:04:29,368
Tu t'es entendu ?

25
00:04:29,369 --> 00:04:32,035
Tu veux me faire croire
qu'il te manque pas ?

26
00:04:32,036 --> 00:04:34,462
Sûrement pas ! Et toi ?

27
00:04:38,078 --> 00:04:39,795
Bien sûr que non.

28
00:05:01,205 --> 00:05:03,464
BOUFFEZ DE LA CHATTE ! ! !

29
00:06:24,713 --> 00:06:27,305
Dégage !

30
00:06:27,630 --> 00:06:30,473
JAY ET SILENT BOB
VERSION AMÉLIORÉE

31
00:06:30,756 --> 00:06:33,797
Parfois, j'aimerais avoir fait
autre chose dans ma vie

32
00:06:33,798 --> 00:06:36,848
que de glander et dealer
devant des magasins.

33
00:06:39,048 --> 00:06:41,131
Vétérinaire, par exemple.

34
00:06:41,132 --> 00:06:44,349
Pourquoi pas ?
J'adore les phoques !

35
00:06:45,799 --> 00:06:47,640
Ou peut-être astronaute.

36
00:06:48,382 --> 00:06:49,724
Oui...

37
00:06:50,132 --> 00:06:53,350
Être le premier enculé
qui découvre une galaxie

38
00:06:53,466 --> 00:06:56,225
et une nouvelle forme
de vie extraterrestre...

39
00:06:57,300 --> 00:06:58,475
Et la saute.

40
00:07:00,050 --> 00:07:02,517
Là, on dirait : "Regardez !"

41
00:07:03,176 --> 00:07:05,851
"Ce mec a tronché une martienne."

42
00:07:07,259 --> 00:07:08,508
Putain de merde !

43
00:07:08,509 --> 00:07:11,309
Nos premiers clients
depuis notre come-back !

44
00:07:16,802 --> 00:07:18,143
Vous assurez ?

45
00:07:18,260 --> 00:07:21,018
Tout sauf la coke, l'héro
et le mange-bite.

46
00:07:21,385 --> 00:07:22,635
Quoi ?

47
00:07:22,636 --> 00:07:24,103
Tu me files un sachet ?

48
00:07:24,511 --> 00:07:26,552
<i>Quinze balles, trou de balle</i>

49
00:07:26,553 --> 00:07:28,603
<i>Mets le pognon dans ma pogne</i>

50
00:07:31,636 --> 00:07:33,354
Il aime chanter.

51
00:07:37,595 --> 00:07:41,020
Ça fait une paie que je vous ai
pas vus. Où étiez-vous passés ?

52
00:07:41,054 --> 00:07:44,720
On s'était acheté une caisse
et on se baladait en bord de mer,

53
00:07:44,721 --> 00:07:47,804
un keuf nous a serrés
pour présomption d'acte criminel.

54
00:07:47,805 --> 00:07:49,188
Ça veut dire quoi ?

55
00:07:49,721 --> 00:07:52,230
On roulait avec les airbags gonflés.

56
00:07:52,638 --> 00:07:56,096
On s'est rangé, ils ont trouvé
un kilo de pure jamaïcaine.

57
00:07:56,097 --> 00:07:58,221
Le proc' voulait nous filer 10 ans,

58
00:07:58,222 --> 00:08:00,180
le juge nous a collés en désintox.

59
00:08:00,181 --> 00:08:01,356
En désintox ?

60
00:08:02,097 --> 00:08:03,055
Combien de temps ?

61
00:08:03,056 --> 00:08:04,139
6 mois.

62
00:08:04,140 --> 00:08:08,389
6 mois et 2 jours qu'on est clean,
même qu'on nous a décorés.

63
00:08:08,390 --> 00:08:09,648
Mate.

64
00:08:09,932 --> 00:08:12,514
On l'a eu il y a 2 jours,
juste avant de sortir.

65
00:08:12,515 --> 00:08:15,816
Mais si vous dealez,
vous craignez pas de replonger ?

66
00:08:16,016 --> 00:08:18,733
Pas avec le Christ tout-puissant
à mes côtés.

67
00:08:20,974 --> 00:08:22,441
C'est une putain de Bible ?

68
00:08:22,474 --> 00:08:24,983
<i>Une putain de Sainte Bible !</i>

69
00:08:25,099 --> 00:08:28,775
Tu m'as emmené voir
des dealers rappeurs intégristes ?

70
00:08:28,850 --> 00:08:30,891
Ils me bottent, moi.
Ils sont marrants.

71
00:08:30,892 --> 00:08:32,234
Ils sont cons, oui.

72
00:08:32,350 --> 00:08:34,016
Vous devriez lire la Bible.

73
00:08:34,017 --> 00:08:36,776
C'est plein de trucs super-barges.

74
00:08:36,893 --> 00:08:39,151
Vous saviez que Jésus était feuj ?

75
00:08:45,976 --> 00:08:48,611
2 Egga-Moobys !
On est short sur les patates.

76
00:08:48,727 --> 00:08:49,694
J'arrive.

77
00:08:50,977 --> 00:08:52,277
Tout de suite, Randal !

78
00:08:59,228 --> 00:09:01,477
T'écris quoi, tes mémoires ?

79
00:09:01,478 --> 00:09:04,936
Je suis en train de me faire
un bouffon sur son blog.

80
00:09:04,937 --> 00:09:05,945
À quel sujet ?

81
00:09:05,978 --> 00:09:08,312
Trop de temps libre et pas de vie.

82
00:09:08,313 --> 00:09:10,228
Dit le mec qui l'allume
sur la Toile.

83
00:09:10,229 --> 00:09:12,228
J'y peux rien, il me gonfle.

84
00:09:12,229 --> 00:09:15,520
C'est un con en fauteuil roulant
avide de compassion

85
00:09:15,521 --> 00:09:19,396
qui nous pond une diatribe
sur le fait qu'il marchera plus

86
00:09:19,397 --> 00:09:22,979
et qu'on a tous du pot d'avoir
des cannes en état de marche.

87
00:09:22,980 --> 00:09:27,114
Cette "diatribe" est la seule façon
qu'a cet infirme de s'exprimer.

88
00:09:27,314 --> 00:09:30,355
Je l'emmerde. S'il croit
que j'aurai honte de marcher

89
00:09:30,356 --> 00:09:33,448
parce que lui a deux pieds bots !
Ça va pas, la tête !

90
00:09:33,773 --> 00:09:36,730
Alors, je lui balance,
à ce roule-zombi,

91
00:09:36,731 --> 00:09:40,023
que moi aussi, j'aimerais bien
rester le cul sur une chaise

92
00:09:40,024 --> 00:09:43,116
et me les rouler
jusqu'au coin de la rue.

93
00:09:43,357 --> 00:09:44,907
Il est dans un fauteuil roulant !

94
00:09:45,024 --> 00:09:47,315
C'est pour ça que
je l'appelle "Roule-zombi".

95
00:09:47,316 --> 00:09:48,282
Éclatez-vous.

96
00:09:48,566 --> 00:09:50,075
Débile mental.

97
00:09:53,650 --> 00:09:56,232
Je relèverai même pas l'ironie.

98
00:09:56,233 --> 00:09:57,732
Qu'est-ce qui te prend ?

99
00:09:57,733 --> 00:09:58,691
Quoi encore ?

100
00:09:58,692 --> 00:10:02,483
Un pauvre infirme veut s'ouvrir
à un monde dont il se sent coupé

101
00:10:02,484 --> 00:10:04,317
et toi, tu l'enfonces.

102
00:10:04,318 --> 00:10:05,942
Prends son parti, va.

103
00:10:05,943 --> 00:10:09,692
Es-tu devenu si amer
que tu t'en prennes aux handicapés ?

104
00:10:09,693 --> 00:10:12,568
Quels handicapés ?
Il est en fauteuil roulant !

105
00:10:12,569 --> 00:10:14,785
C'est pas
comme si c'était Anne Frank.

106
00:10:15,277 --> 00:10:17,869
- Anne Frank ?
- Oui, Anne Frank.

107
00:10:17,902 --> 00:10:19,410
La gamine qui était...

108
00:10:19,819 --> 00:10:23,078
jusqu'à ce que son infirmière
la dresse à coups de lattes.

109
00:10:23,403 --> 00:10:24,953
Tu parles d'Helen Keller.

110
00:10:25,028 --> 00:10:27,777
Non, d'Anne Frank.
La sourde-muette-aveugle.

111
00:10:27,778 --> 00:10:30,786
C'est Helen Keller
qui était sourde-muette-aveugle.

112
00:10:31,111 --> 00:10:32,662
T'es sûr ?

113
00:10:33,612 --> 00:10:35,371
Alors c'était qui, Anne Frank ?

114
00:10:35,404 --> 00:10:38,528
La petite Juive
qui s'était planquée des Nazis

115
00:10:38,529 --> 00:10:42,154
dans un grenier avec ses vieux.
Elle a tenu un journal.

116
00:10:42,155 --> 00:10:46,080
Alors, il est bien comme Anne Frank,
lui aussi tient un journal.

117
00:10:46,613 --> 00:10:50,705
Non, il est comme Helen Keller !
Il est handicapé, Ducon !

118
00:10:51,238 --> 00:10:53,655
Tu veux toujours avoir raison,
hein ?

119
00:10:53,656 --> 00:10:55,405
Suppo nazi !

120
00:10:55,406 --> 00:10:57,405
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?

121
00:10:57,406 --> 00:11:00,373
Non, on sert pas de McVeau
au petit-déj'.

122
00:11:00,489 --> 00:11:02,873
Des trous de donuts, à la limite.

123
00:11:13,240 --> 00:11:15,041
BOUFFEZ DE LA CHATTE

124
00:11:17,075 --> 00:11:18,958
On est totalement accros.

125
00:11:22,325 --> 00:11:23,791
Ça fait 12, 64 $.

126
00:11:41,952 --> 00:11:43,793
Détourne les yeux, pervers.

127
00:11:44,952 --> 00:11:47,878
Pas très hygiénique,
c'est tout ce que j'ai à dire.

128
00:11:51,661 --> 00:11:54,544
Emma, t'es comme ça
à cause de ton clito supersize ?

129
00:11:57,537 --> 00:11:58,911
Tu lui as dit !

130
00:11:58,912 --> 00:12:00,453
Ça m'est sorti comme ça.

131
00:12:00,454 --> 00:12:02,962
Presque comme une petite bite,
paraît-il.

132
00:12:03,037 --> 00:12:06,255
Ce qui révèle chez lui
des choses que je préfère occulter.

133
00:12:06,330 --> 00:12:08,620
Ça te tente pas,
un clito supersize ?

134
00:12:08,621 --> 00:12:11,838
Non, ça ressemblerait trop
à une mini-bite.

135
00:12:34,790 --> 00:12:36,081
Tu es dur.

136
00:12:36,082 --> 00:12:37,423
C'est que tu es trop près.

137
00:12:37,457 --> 00:12:38,957
Je peux me retirer.

138
00:12:38,958 --> 00:12:41,998
Et si on se retirait
dans un appart à nous en Floride ?

139
00:12:41,999 --> 00:12:44,332
Bon Dieu, Dante !

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,924
Combien de fois il va falloir
qu'on en parle ?

141
00:12:46,999 --> 00:12:49,634
Ça ne rime plus à rien
de s'en trouver un.

142
00:12:49,709 --> 00:12:51,416
Ma mère m'a avoué
qu'elle nous offrait

143
00:12:51,417 --> 00:12:53,467
une maison pour notre mariage.

144
00:12:53,667 --> 00:12:57,208
La générosité de tes parents
me met un peu mal à l'aise.

145
00:12:57,209 --> 00:12:58,624
Ils nous filent une maison,

146
00:12:58,625 --> 00:13:01,010
ton père me confie
un de ses garages...

147
00:13:01,126 --> 00:13:02,551
C'est un peu trop.

148
00:13:03,210 --> 00:13:05,593
Uniquement
parce que tu as l'habitude

149
00:13:05,710 --> 00:13:07,385
que la vie te chie dessus.

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,386
Ça veut dire quoi ?

151
00:13:09,419 --> 00:13:12,802
Simplement que, tout à coup,
tu as une fille qui t'aime,

152
00:13:13,377 --> 00:13:14,511
un nouveau job

153
00:13:14,586 --> 00:13:17,427
et une vie fabuleuse
qui s'ouvre devant toi.

154
00:13:18,669 --> 00:13:21,262
Ouvre les yeux,
tu as tiré le gros lot.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,428
Tout baigne ?

156
00:13:32,671 --> 00:13:34,138
Y a un problème ?

157
00:13:34,546 --> 00:13:37,170
Je vous ai vus discuter,
je venais me joindre à vous.

158
00:13:37,171 --> 00:13:39,971
C'est sympa d'avoir un job
aussi prenant.

159
00:13:40,254 --> 00:13:43,504
Oui. Si je me coltinais
tous ces mous de la mâchoire

160
00:13:43,505 --> 00:13:46,639
sans respirer, je me foutrais
la tête dans la friteuse.

161
00:13:48,672 --> 00:13:50,180
Les couilles aussi.

162
00:13:50,255 --> 00:13:53,089
Tu tiens à me regarder flirter
avec mon fiancé ?

163
00:13:53,090 --> 00:13:54,880
Tu es naze à ce point-là ?

164
00:13:54,881 --> 00:13:58,464
Pas vraiment. J'allais même
vous demander d'arrêter.

165
00:13:58,465 --> 00:14:01,089
Tu ne peux pas être heureux
pour ton meilleur ami ?

166
00:14:01,090 --> 00:14:03,099
Il a enfin trouvé
une femme qui l'aime.

167
00:14:04,007 --> 00:14:07,599
Une femme ? Pour moi,
tu pourrais aussi bien être un mec.

168
00:14:08,132 --> 00:14:10,974
- Vraiment.
- T'es la meuf de mon pote.

169
00:14:11,091 --> 00:14:15,257
<i>T'es devenue persona non baisa
du jour où il t'a ébouriffé la fouf.</i>

170
00:14:15,258 --> 00:14:18,341
Me considérer comme une fille
te fait flipper ?

171
00:14:18,342 --> 00:14:20,799
Je te considère pas comme une fille.

172
00:14:20,800 --> 00:14:23,184
Je te considère même pas comme...

173
00:14:25,176 --> 00:14:27,226
T'aurais pas dû.

174
00:14:27,259 --> 00:14:31,425
Si tu ne me laisses pas savourer
la compagnie de mon mec,

175
00:14:31,426 --> 00:14:32,768
je te flashe ma fouf.

176
00:14:33,134 --> 00:14:35,185
Pourquoi tu ferais ça ?

177
00:14:35,344 --> 00:14:38,310
D'accord ! Je me casse !

178
00:14:43,010 --> 00:14:44,186
Pourquoi t'as fait ça ?

179
00:14:44,386 --> 00:14:46,061
Il va croire que tu voulais

180
00:14:46,136 --> 00:14:48,145
l'embarquer
dans une partie à trois !

181
00:14:48,345 --> 00:14:50,052
Avec Graves ?

182
00:14:50,053 --> 00:14:53,844
C'est qu'un blaireau typique
du New Jersey.

183
00:14:53,845 --> 00:14:54,928
Cause toujours.

184
00:14:54,929 --> 00:14:58,687
Je parie qu'une fois partie,
tu pourras pas retenir une larme.

185
00:14:58,804 --> 00:15:00,146
De joie, oui !

186
00:15:00,262 --> 00:15:02,970
Ça craint, le New Jersey,
y a que des demeurés.

187
00:15:02,971 --> 00:15:05,053
Sur ce, je m'en vais.

188
00:15:05,054 --> 00:15:06,512
Tu t'en vas ?

189
00:15:06,513 --> 00:15:08,929
J'ai beaucoup de choses à faire
avant de partir.

190
00:15:08,930 --> 00:15:10,230
Mais je t'aime.

191
00:15:11,597 --> 00:15:13,480
Je t'aime aussi.

192
00:15:22,431 --> 00:15:26,732
Je suis sûr qu'elle veut nous
embarquer dans une partie à trois.

193
00:15:52,726 --> 00:15:54,651
Mec, quel âge tu as ?

194
00:15:55,517 --> 00:15:57,725
Tu sais que je viens d'avoir 19 ans.

195
00:15:57,726 --> 00:16:00,392
T'as refusé de me remplacer
pour mon anniversaire !

196
00:16:00,393 --> 00:16:04,267
Tu disais que bosser ce jour-là
me forgerait le caractère.

197
00:16:04,268 --> 00:16:05,943
JE SUCE DES BITES

198
00:16:06,477 --> 00:16:08,727
Au moins ce coup-ci,
t'as bien épelé "bite".

199
00:16:08,728 --> 00:16:11,986
Pourquoi ta mère
t'amène encore au boulot ?

200
00:16:13,394 --> 00:16:15,903
Et pourquoi tu l'embrasses
quand elle se casse ?

201
00:16:15,936 --> 00:16:17,569
C'est pas ta gonzesse !

202
00:16:17,894 --> 00:16:20,570
T'arriveras pas à m'énerver,
je suis trop content.

203
00:16:20,604 --> 00:16:22,862
Parce que ta mère
t'a roulé une pelle ?

204
00:16:22,937 --> 00:16:25,853
Non. Parce que je viens
de découvrir sur le Net

205
00:16:25,854 --> 00:16:29,019
<i>qu'il va y avoir un film
tiré des Transformers.</i>

206
00:16:29,020 --> 00:16:30,363
Et alors ?

207
00:16:31,188 --> 00:16:34,937
Comme tu sais, mon pseudo,
c'est Optimus Prime.

208
00:16:34,938 --> 00:16:37,071
Je sais.
J'aurais préféré pas savoir.

209
00:16:37,146 --> 00:16:41,188
Et donc non seulement c'est génial

210
00:16:41,189 --> 00:16:44,230
<i>qu'il y ait bientôt un film
tiré des Transformers,</i>

211
00:16:44,231 --> 00:16:47,313
mais je me retrouve, genre,

212
00:16:47,314 --> 00:16:52,064
avec le meilleur blaze
et le meilleur e-mail possibles

213
00:16:52,065 --> 00:16:53,823
pour quand le film sera sorti.

214
00:16:54,357 --> 00:16:56,689
Mais tu vas crouler
sous les chattes !

215
00:16:56,690 --> 00:16:58,240
Sois pas dégueulasse !

216
00:16:58,482 --> 00:17:01,574
Dit le mec qui joue
à lèche-amygdales avec sa mère.

217
00:17:01,858 --> 00:17:02,991
M. Dante !

218
00:17:03,733 --> 00:17:06,283
Laisse Elias tranquille, Randal !

219
00:17:08,191 --> 00:17:09,908
Ne regarde pas son zizou !

220
00:17:11,149 --> 00:17:12,992
<i>Les Transformers, c'était nul !</i>

221
00:17:13,067 --> 00:17:15,575
Oh non !
C'est beaucoup plus qu'on croit !

222
00:17:16,567 --> 00:17:18,950
<i>Ils écrasent les Ranger Danger
quand tu veux !</i>

223
00:17:19,609 --> 00:17:22,451
Voilà qui va me filer des insomnies.

224
00:17:22,526 --> 00:17:26,692
T'es pas interdit de télé chez toi,
avec ta famille de culs-bénits ?

225
00:17:26,693 --> 00:17:28,493
Si tu tiens à le savoir,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,900
les caisses et les camions
qui se transforment en robots,

227
00:17:31,901 --> 00:17:33,952
c'est pas un blasphème.

228
00:17:34,777 --> 00:17:36,786
D'après mon pasteur,

229
00:17:36,861 --> 00:17:40,151
des machines peuvent se transformer
en d'autres machines,

230
00:17:40,152 --> 00:17:42,244
ce n'est pas une insulte
envers Dieu.

231
00:17:42,319 --> 00:17:44,444
<i>Les Transformers, si ! Totalement !</i>

232
00:17:44,445 --> 00:17:46,694
Dieu envoie Son Fils unique

233
00:17:46,695 --> 00:17:49,319
mourir sur la croix
pour racheter nos péchés,

234
00:17:49,320 --> 00:17:52,412
et pour le remercier,
on invente des B.D. aussi nulles

235
00:17:52,487 --> 00:17:53,746
<i>que les Transformers.</i>

236
00:17:55,196 --> 00:17:56,704
Joli coup.

237
00:17:57,071 --> 00:18:01,954
Lors de notre dernière retraite,
on a fait un graphique qui...

238
00:18:03,654 --> 00:18:06,747
a prouvé d'une certaine façon que...

239
00:18:07,447 --> 00:18:09,080
Retraite ?

240
00:18:10,989 --> 00:18:13,029
puisque Dieu a créé l'homme...

241
00:18:13,030 --> 00:18:15,915
<i>et l'homme les Transformers,</i>

242
00:18:16,948 --> 00:18:19,956
<i>les Transformers sont
comme un don de Dieu.</i>

243
00:18:20,281 --> 00:18:22,831
Non, monsieur,
ce ne sont pas un don de Dieu,

244
00:18:23,156 --> 00:18:25,072
mais la malédiction sacrilège

245
00:18:25,073 --> 00:18:27,124
de la Bête qu'on surnomme
le Désespéré !

246
00:18:27,157 --> 00:18:28,573
Je ne veux pas t'écouter...

247
00:18:28,574 --> 00:18:30,166
Le Premier des Déchus,

248
00:18:30,241 --> 00:18:31,448
le Dévoyeur de vierges,

249
00:18:31,449 --> 00:18:33,906
le Grand Avorteur !

250
00:18:33,907 --> 00:18:35,666
Pas les forces du mal !

251
00:18:35,825 --> 00:18:38,032
<i>J'vais t'aider à t'arroser
la saillie !</i>

252
00:18:38,033 --> 00:18:38,917
<i>Mamie</i>

253
00:18:39,200 --> 00:18:44,366
<i>Mère-grand, c'était comment
Ton petit tour au Saint-Siège ?</i>

254
00:18:44,367 --> 00:18:47,001
<i>Au milieu de la nuit
J'ai bondi</i>

255
00:18:47,076 --> 00:18:48,367
<i>Entendant des voix</i>

256
00:18:48,368 --> 00:18:49,533
<i>inconnues</i>

257
00:18:49,534 --> 00:18:51,668
<i>Et des rires narquois !</i>

258
00:19:15,786 --> 00:19:18,171
C'était quoi, ça ?

259
00:19:18,579 --> 00:19:19,661
Ce geste.

260
00:19:19,662 --> 00:19:21,495
Je faisais coucou à Becky.

261
00:19:21,496 --> 00:19:24,129
Elle sera là dans 20 secondes !

262
00:19:24,954 --> 00:19:28,328
Tu lui dis bonjour avant même
qu'elle arrive ? Fayot !

263
00:19:28,329 --> 00:19:29,371
Ça rime à quoi ?

264
00:19:29,372 --> 00:19:31,537
- C'est par amitié.
- C'est ton patron.

265
00:19:31,538 --> 00:19:33,204
On est pas ami avec son patron.

266
00:19:33,205 --> 00:19:36,829
<i>Toi, tu ne l'es pas.
Moi, j'aime bien mon patron.</i>

267
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
Y a quelque chose entre vous.

268
00:19:39,331 --> 00:19:40,372
T'es ouf !

269
00:19:40,373 --> 00:19:42,538
T'arrêtes pas de lui parler.

270
00:19:42,539 --> 00:19:45,080
Toi aussi,
j'arrête pas de te parler.

271
00:19:45,081 --> 00:19:49,122
J'ai toujours dit que t'avais
un penchant homo inavoué pour moi.

272
00:19:49,123 --> 00:19:50,206
On est juste amis.

273
00:19:50,207 --> 00:19:51,623
Je te l'ai toujours dit.

274
00:19:51,624 --> 00:19:54,206
Non, imbécile, Becks et moi.

275
00:19:54,207 --> 00:19:58,340
"Becks" ? Je le savais.
Tu te fais la patronne !

276
00:19:59,082 --> 00:20:02,290
Oui, c'est pour ça
que je me casse avec ma fiancée.

277
00:20:02,291 --> 00:20:05,290
Pourquoi tirer
quelqu'un de ton âge ?

278
00:20:05,291 --> 00:20:07,040
Si tu veux semer à tout vent,

279
00:20:07,041 --> 00:20:10,383
ça manque pas de minettes
qui déboulent après les cours.

280
00:20:11,917 --> 00:20:14,833
Primo, je trompe pas ma fiancée.

281
00:20:14,834 --> 00:20:19,000
Deuzio, si je devais la tromper,
ce serait pas avec une ado.

282
00:20:19,001 --> 00:20:19,958
Pourquoi pas ?

283
00:20:19,959 --> 00:20:23,542
C'est le bon côté du boulot,
tout ce code pénal en socquettes.

284
00:20:23,543 --> 00:20:26,626
Et elles me vénèrent
parce que j'ai mon permis.

285
00:20:26,627 --> 00:20:27,626
C'est génial.

286
00:20:27,627 --> 00:20:29,510
T'as 33 ans !

287
00:20:29,543 --> 00:20:31,627
Montre-moi une nana de 33 ans

288
00:20:31,628 --> 00:20:34,752
qui s'éclate autant au plumard
que son équivalent de 17 ans.

289
00:20:34,753 --> 00:20:37,594
Les mômes d'aujourd'hui
sont prêtes à tout.

290
00:20:37,669 --> 00:20:39,928
Et elles crachent pas
sur le derche-à-bouche.

291
00:20:41,044 --> 00:20:44,378
- Oh mon Dieu !
- Quoi ?

292
00:20:44,379 --> 00:20:45,586
T'es sérieux ?

293
00:20:45,587 --> 00:20:47,762
Toujours, avec le derche-à-bouche.

294
00:20:47,962 --> 00:20:49,345
Ça se fait pas !

295
00:20:49,504 --> 00:20:51,128
C'est pas moi qui suggère !

296
00:20:51,129 --> 00:20:54,462
Les mômes d'aujourd'hui,
elles t'ordonnent de le faire !

297
00:20:54,463 --> 00:20:56,462
On fait pas du derche-à-bouche !

298
00:20:56,463 --> 00:20:57,471
On dirait ma mère !

299
00:20:57,546 --> 00:20:59,212
T'as déjà fait du derche-à-bouche ?

300
00:20:59,213 --> 00:21:00,712
Ça se fait pas.

301
00:21:00,713 --> 00:21:02,170
Tu l'as jamais fait ?

302
00:21:02,171 --> 00:21:03,838
Ça se fait pas !

303
00:21:03,839 --> 00:21:05,630
Je l'ai jamais fait.

304
00:21:05,631 --> 00:21:06,713
Pas une fois ?

305
00:21:06,714 --> 00:21:08,005
Jamais.

306
00:21:08,006 --> 00:21:09,755
Bonjour, les refoulés.

307
00:21:09,756 --> 00:21:12,389
T'as déjà fait une pipe, non ?

308
00:21:12,756 --> 00:21:14,672
J'ai pas encore posé mon sac.

309
00:21:14,673 --> 00:21:17,682
Donc, c'est oui.
Toi, t'as déjà brouté une meuf.

310
00:21:18,090 --> 00:21:19,515
Tu veux en venir où ?

311
00:21:19,965 --> 00:21:23,547
Après leur avoir mâchouillé
les parties, tu les embrasses ?

312
00:21:23,548 --> 00:21:25,516
Le derche-à-bouche, c'est pareil.

313
00:21:25,633 --> 00:21:28,641
Si je comprends bien,
tu assimiles le vagin à l'anus.

314
00:21:28,924 --> 00:21:30,433
Et ?

315
00:21:30,633 --> 00:21:32,766
Tu as rechargé
les porte-serviettes ?

316
00:21:33,258 --> 00:21:34,809
C'est le job d'Elias.

317
00:21:35,134 --> 00:21:39,184
Confondre des orifices roses
et marrons en fait le job de Randal.

318
00:21:40,175 --> 00:21:42,142
Ta gueule, Go-bot.

319
00:21:46,801 --> 00:21:50,351
Je pourrais tous vous attaquer
pour harcèlement sexuel.

320
00:21:50,510 --> 00:21:53,884
Tu m'obliges à restocker
les porte-serviettes parce que

321
00:21:53,885 --> 00:21:55,718
je crois au derche-à-bouche.

322
00:21:55,719 --> 00:21:58,019
Ça se fait pas !

323
00:21:58,136 --> 00:21:59,977
Mets-toi à la page.

324
00:22:04,427 --> 00:22:07,395
À toi, je peux le dire,
parce qu'on est amis...

325
00:22:07,887 --> 00:22:10,844
Parfois, dans le feu de l'action,

326
00:22:10,845 --> 00:22:13,770
il arrive qu'on pratique
le derche-à-bouche.

327
00:22:14,887 --> 00:22:16,437
Je le savais !

328
00:22:19,888 --> 00:22:22,021
Putain, ce que je m'ennuie !

329
00:22:23,554 --> 00:22:26,771
Et l'ennui, c'est le premier pas
vers la rechute.

330
00:22:53,849 --> 00:22:55,732
Tu me baiserais ?

331
00:22:57,516 --> 00:22:59,233
Moi, oui.

332
00:23:00,475 --> 00:23:02,692
Je me baiserais comme un taureau.

333
00:23:25,269 --> 00:23:26,819
Merde.

334
00:23:28,685 --> 00:23:30,695
Bonjour, Mlle Scott.

335
00:23:30,936 --> 00:23:34,153
Tiens donc, le maître de l'évasion.

336
00:23:34,228 --> 00:23:35,653
Je suis pas encore parti.

337
00:23:35,686 --> 00:23:37,945
Dans ta tête,
tu l'es depuis un mois.

338
00:23:38,645 --> 00:23:39,977
Vous partez quand ?

339
00:23:39,978 --> 00:23:41,446
Demain matin.

340
00:23:41,646 --> 00:23:45,404
Je t'ai laissé l'adresse
pour ma dernière paie.

341
00:23:45,479 --> 00:23:47,237
Effectivement.

342
00:23:48,229 --> 00:23:50,978
C'est la maison
de ses parents, non ?

343
00:23:50,979 --> 00:23:53,905
Oui, mais on n'y habite
que jusqu'au mariage.

344
00:23:54,147 --> 00:23:58,238
Après, m'a-t-on dit,
ses vieux nous offrent une baraque.

345
00:23:58,897 --> 00:24:00,363
Sympa !

346
00:24:00,397 --> 00:24:03,073
Les dots font un retour en force !

347
00:24:03,898 --> 00:24:06,989
Son père a même ajouté
deux veaux gras et une chèvre.

348
00:24:09,523 --> 00:24:10,948
Tu vas me manquer.

349
00:24:11,023 --> 00:24:12,782
Toi aussi.

350
00:24:13,690 --> 00:24:16,648
J'arrive pas à croire
que tu vas me laisser ici.

351
00:24:16,649 --> 00:24:18,689
Avec Randal Graves, en plus.

352
00:24:18,690 --> 00:24:19,523
Démissionne.

353
00:24:19,524 --> 00:24:22,189
Viens en Floride
gérer le garage avec moi.

354
00:24:22,190 --> 00:24:24,565
Voilà qui est tentant.

355
00:24:24,566 --> 00:24:26,774
Comment pourrais-je refuser ?

356
00:24:26,775 --> 00:24:29,690
Peut-être parce que
c'est un garage ! En Floride !

357
00:24:29,691 --> 00:24:31,357
Ce serait pire qu'ici ?

358
00:24:31,358 --> 00:24:34,367
Dis tout le mal que tu veux.

359
00:24:34,401 --> 00:24:37,566
Dès que mon oncle est rétabli,
je me tire.

360
00:24:37,567 --> 00:24:39,492
- Comment il va ?
- Beaucoup mieux.

361
00:24:39,859 --> 00:24:42,108
Ça a pris
deux ans et trois chimios,

362
00:24:42,109 --> 00:24:44,076
mais ses globules rouges
sont remontés.

363
00:24:44,193 --> 00:24:45,285
C'est génial.

364
00:24:45,818 --> 00:24:47,234
Pour moi, aussi.

365
00:24:47,235 --> 00:24:51,243
J'étais venue pour trois semaines,
ça a duré trois siècles.

366
00:24:51,402 --> 00:24:54,818
Tu sais, on peut passer
ton dernier jour à discuter

367
00:24:54,819 --> 00:24:57,619
de ce que je ferai
quand tu seras parti,

368
00:24:57,736 --> 00:25:01,911
ou faire comme si c'était
une journée normale.

369
00:25:15,362 --> 00:25:16,788
Randal.

370
00:25:17,613 --> 00:25:20,371
"Un Anneau
pour les gouverner tous..."

371
00:25:21,780 --> 00:25:24,330
Et tu t'étonnes qu'aucune nana
ne veut de toi.

372
00:25:24,696 --> 00:25:26,038
Je m'étonne pas.

373
00:25:26,489 --> 00:25:29,956
Parce que tu t'es résigné au fait
que t'auras jamais de nana.

374
00:25:30,072 --> 00:25:31,414
J'en ai quand je veux.

375
00:25:31,989 --> 00:25:34,446
T'es incapable d'en lever une,
morpion.

376
00:25:34,447 --> 00:25:35,997
Trop chtarbé, trop triste.

377
00:25:40,698 --> 00:25:43,031
Je me tape des nanas par poignées.

378
00:25:43,032 --> 00:25:45,540
Ta seule nana,
c'est ton poignet.

379
00:25:47,115 --> 00:25:49,198
Qu'est-ce que t'en sais ?

380
00:25:49,199 --> 00:25:52,698
<i>T'es encore plus taré que Potsie
dans Happy Days</i>

381
00:25:52,699 --> 00:25:56,791
<i>et les nanas détestent encore plus
les accros au Seigneur des anneaux.</i>

382
00:25:57,867 --> 00:25:59,949
<i>Elles adorent
Le Seigneur des anneaux !</i>

383
00:25:59,950 --> 00:26:02,991
Celles qui s'éclatent
avec les épées et les elfes ?

384
00:26:02,992 --> 00:26:05,491
Je leur fourrerais même pas
la torche de Gondor.

385
00:26:05,492 --> 00:26:07,875
Ce que t'es dégueulasse !

386
00:26:09,368 --> 00:26:10,418
Hé mec.

387
00:26:17,576 --> 00:26:19,461
Bienvenue au Mooby's.

388
00:26:21,577 --> 00:26:24,868
Je voudrais un Piz-à-lait frappé,

389
00:26:24,869 --> 00:26:27,669
un McVeau
et des rondelles d'oignons frits.

390
00:26:30,703 --> 00:26:33,295
"Un Anneau
pour les gouverner tous..."

391
00:26:35,037 --> 00:26:36,587
"Un Anneau pour les trouver..."

392
00:26:36,745 --> 00:26:37,837
Mon Dieu !

393
00:26:37,953 --> 00:26:40,046
"Un Anneau pour les amener tous..."

394
00:26:40,204 --> 00:26:42,838
"Et, dans les Ténèbres, les lier !"

395
00:26:42,954 --> 00:26:44,254
- Ouais !
- Mec !

396
00:26:44,746 --> 00:26:45,629
Combien de fois ?

397
00:26:45,663 --> 00:26:47,963
<i>3 pour La Communauté,
2 pour Les Tours,</i>

398
00:26:48,538 --> 00:26:50,379
<i>et 4 pour Le Retour.</i>

399
00:26:50,413 --> 00:26:52,246
<i>5 pour Le Retour.</i>

400
00:26:52,247 --> 00:26:53,413
Écoutez, vous deux,

401
00:26:53,414 --> 00:26:55,496
y a qu'un seul retour !

402
00:26:55,497 --> 00:26:58,288
C'est pas celui du Roi,
c'est celui du Jedi.

403
00:26:58,289 --> 00:26:59,589
<i>Un accro à Star Wars.</i>

404
00:27:00,205 --> 00:27:03,497
Accro, moi ? Regardez-vous,
à déballer vos précieuses !

405
00:27:03,498 --> 00:27:06,881
Faut lui pardonner.
Il a rien pigé à la Trilogie.

406
00:27:07,081 --> 00:27:09,340
Où va le monde ?

407
00:27:09,415 --> 00:27:12,507
Y a qu'une trilogie, abrutis.

408
00:27:13,916 --> 00:27:15,706
On devrait appeler ton pote Padmé,

409
00:27:15,707 --> 00:27:19,081
vu qu'il est dingue
de "Mannequin" Skywalker.

410
00:27:19,082 --> 00:27:22,166
"Alerte ! Alerte !
Je m'appelle Anakin !

411
00:27:22,167 --> 00:27:25,175
"Mon manque de talent
fout saga en l'air !"

412
00:27:26,083 --> 00:27:27,707
T'es complètement jeté, Jar-Jar !

413
00:27:27,708 --> 00:27:28,791
Moi ?

414
00:27:28,792 --> 00:27:31,332
Ces Hobbits sont hyper-chiants.

415
00:27:31,333 --> 00:27:33,542
C'est qu'une bande de tarés
qui marchent.

416
00:27:33,543 --> 00:27:36,801
Trois films sur des mecs
qui marchent vers un volcan.

417
00:27:36,876 --> 00:27:38,426
Voici le premier...

418
00:27:43,335 --> 00:27:45,344
Puis voici le deuxième...

419
00:27:50,960 --> 00:27:53,177
Totalement largué. Loser.

420
00:27:53,294 --> 00:27:55,178
Prêts pour le troisième ?

421
00:28:04,587 --> 00:28:06,179
Génial !

422
00:28:06,546 --> 00:28:08,887
Même les putains d'arbres marchent.

423
00:28:09,046 --> 00:28:11,012
Là, tu dépasses les bornes.

424
00:28:11,296 --> 00:28:14,253
Malgré ton analyse simpliste
de la trilogie,

425
00:28:14,254 --> 00:28:16,555
<i>Le Seigneur des Anneaux
est un exploit !</i>

426
00:28:16,672 --> 00:28:18,680
L'Académie a même décerné

427
00:28:18,755 --> 00:28:20,388
l'Oscar à Peter Jackson,

428
00:28:20,422 --> 00:28:21,671
ce que ton pote

429
00:28:21,672 --> 00:28:26,088
George Je-me-touche Lucas
n'obtiendra jamais !

430
00:28:26,089 --> 00:28:27,130
Bada...

431
00:28:27,131 --> 00:28:28,264
Boum.

432
00:28:29,256 --> 00:28:30,556
Je vais te dire :

433
00:28:30,631 --> 00:28:33,963
si Peter Jackson voulait me bluffer
avec sa trilogie,

434
00:28:33,964 --> 00:28:36,515
il l'aurait bouclée
sur sa fin logique,

435
00:28:36,632 --> 00:28:38,756
sans en rajouter 25 autres !

436
00:28:38,757 --> 00:28:41,423
Et c'est quoi, sa fin logique ?

437
00:28:41,424 --> 00:28:42,807
Éclaire-nous !

438
00:28:42,882 --> 00:28:45,673
Quand Frito sort de son coma

439
00:28:45,674 --> 00:28:48,465
et les Zobbits font du trampoline
sur son pieu,

440
00:28:48,466 --> 00:28:52,007
Sam, appuyé contre la porte,
lui lance un regard hyper-pédé.

441
00:28:52,008 --> 00:28:53,340
<i>Pas Les Anneaux, Randal !</i>

442
00:28:53,341 --> 00:28:56,674
<i>Ce que tu veux sur Jésus,
mais touche pas aux Anneaux !</i>

443
00:28:56,675 --> 00:28:59,008
Je te botterai le cul
jusqu'à la Comté,

444
00:28:59,009 --> 00:29:00,476
si tu la fermes pas !

445
00:29:00,551 --> 00:29:04,309
Je pensais même que Sam
allait dire aux Zobbits de se casser

446
00:29:04,342 --> 00:29:07,634
pour qu'il puisse
sauter sur Frodo et le sucer !

447
00:29:07,635 --> 00:29:10,176
Ça, ce serait une fin
digne d'un Oscar.

448
00:29:10,177 --> 00:29:13,842
Pédé ! C'est pas des homos,
c'est des Hobbits !

449
00:29:13,843 --> 00:29:16,092
Et à la fin
de ce festival de sucette,

450
00:29:16,093 --> 00:29:17,643
juste avant le générique,

451
00:29:17,718 --> 00:29:20,978
Sam balance sa chiasse
dans la bouche de Frodo.

452
00:29:21,636 --> 00:29:23,061
Je te jure...

453
00:29:23,928 --> 00:29:25,394
Je t'emmerde !

454
00:29:28,303 --> 00:29:31,937
<i>Y a un accro des Anneaux
qu'a gerbé sur le comptoir !</i>

455
00:29:32,220 --> 00:29:34,895
Où est la serpillière,
pour qu'Elias nettoie ?

456
00:29:35,137 --> 00:29:37,312
Avec les produits d'entretien.

457
00:29:37,929 --> 00:29:39,855
On a des produits d'entretien ?

458
00:29:44,305 --> 00:29:46,230
Ça sent quoi, ici ?

459
00:29:46,805 --> 00:29:47,646
Au revoir.

460
00:29:49,431 --> 00:29:50,731
Je t'ai à l'œil.

461
00:29:54,722 --> 00:29:58,888
Tu sais qu'il va gicler quand
tu seras plus là pour le protéger.

462
00:29:58,889 --> 00:30:02,898
C'est toi qui l'encourages,
à prôner le derche-à-bouche.

463
00:30:02,973 --> 00:30:05,398
Je ne prônais rien,
espèce de pudibond !

464
00:30:05,473 --> 00:30:07,732
J'ai dit que ça pouvait arriver.

465
00:30:07,932 --> 00:30:09,732
Et si Emma te le demandait ?

466
00:30:09,932 --> 00:30:11,316
Doux Jésus, non !

467
00:30:11,474 --> 00:30:13,608
"Tout est permis, en amour !"

468
00:30:14,974 --> 00:30:17,149
C'était un peu rosse, hein ?

469
00:30:17,474 --> 00:30:19,066
Assez feuilleton télé, oui.

470
00:30:19,391 --> 00:30:20,983
Pardon.

471
00:30:21,059 --> 00:30:23,650
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'aime bien Emma.

472
00:30:23,684 --> 00:30:24,724
Moi aussi.

473
00:30:24,725 --> 00:30:27,109
C'est pour ça que tu te maries !

474
00:30:27,225 --> 00:30:28,849
Vivement que tu te fiances,

475
00:30:28,850 --> 00:30:31,391
que je puisse moi aussi
te casser les couilles !

476
00:30:31,392 --> 00:30:34,059
C'est pas demain la veille !

477
00:30:34,060 --> 00:30:37,526
C'est vrai, j'oubliais :
la princesse Iceberg

478
00:30:37,643 --> 00:30:39,475
ne croit pas au mariage.

479
00:30:39,476 --> 00:30:41,901
Je dis pas
que c'est pas bien pour toi,

480
00:30:41,976 --> 00:30:45,402
mais pour moi, le mariage va à
l'encontre de nos vraies impulsions.

481
00:30:45,519 --> 00:30:46,611
Être aimé ?

482
00:30:47,019 --> 00:30:49,152
Baiser le plus possible,

483
00:30:50,352 --> 00:30:53,070
répandre sa semence,
et propager l'espèce.

484
00:30:53,270 --> 00:30:55,061
Et tout ce dont le cinéma nous gave

485
00:30:55,062 --> 00:30:57,727
a pour seul but de nous pousser
à procréer

486
00:30:57,728 --> 00:30:59,602
et à faire marcher l'économie.

487
00:30:59,603 --> 00:31:01,894
Le mariage,
c'est la clé de voûte de l'économie.

488
00:31:01,895 --> 00:31:03,446
Quelle sentimentale !

489
00:31:04,188 --> 00:31:06,821
Tu ne crois vraiment pas
à l'amour, Beckala ?

490
00:31:06,854 --> 00:31:08,571
À l'amour romantique ?

491
00:31:08,729 --> 00:31:09,988
Non.

492
00:31:10,229 --> 00:31:14,604
J'aime mes parents.
J'aime ma bagnole. Je t'aime.

493
00:31:14,605 --> 00:31:17,364
Mais l'amour romantique ?
Deux cœurs et des fleurs ?

494
00:31:17,772 --> 00:31:20,239
"T'es la seule, l'unique" ?

495
00:31:21,064 --> 00:31:22,905
Tu sais combien
il y a de gens sur terre ?

496
00:31:23,022 --> 00:31:24,355
Y aura toujours quelqu'un

497
00:31:24,356 --> 00:31:27,865
qui te correspondra mieux
que celle que t'épouses.

498
00:31:28,106 --> 00:31:31,823
Si on suit ta théorie,
je devrais trouver mieux qu'Emma ?

499
00:31:33,231 --> 00:31:35,148
Tu vas pas m'entraîner
sur ce terrain-là.

500
00:31:35,149 --> 00:31:36,074
Attends !

501
00:31:36,149 --> 00:31:37,866
Tu crois pas
que je l'aime vraiment ?

502
00:31:38,816 --> 00:31:42,324
Tu aimes... ce qu'elle représente.

503
00:31:42,524 --> 00:31:43,741
C'est-à-dire ?

504
00:31:44,066 --> 00:31:47,492
C'est la fille
qui te voyait même pas au lycée !

505
00:31:47,567 --> 00:31:50,649
Après s'être bien donnée
pendant des années,

506
00:31:50,650 --> 00:31:53,191
elle a pigé que les super-chauds,
c'était pas ça,

507
00:31:53,192 --> 00:31:55,524
et elle s'est jetée sur un mec...

508
00:31:55,525 --> 00:31:57,409
T'as failli dire "super-moche" !

509
00:31:57,484 --> 00:31:58,868
"Différent."

510
00:31:58,943 --> 00:32:00,534
Jolie pirouette.

511
00:32:02,026 --> 00:32:03,201
Elle a mis des années

512
00:32:03,276 --> 00:32:06,359
à piger ce que toute mère
cherche à nous inculquer,

513
00:32:06,360 --> 00:32:08,109
mais elle y est arrivée
toute seule :

514
00:32:08,110 --> 00:32:10,494
les mecs qui te ressemblent

515
00:32:10,735 --> 00:32:12,359
ont beaucoup plus à offrir

516
00:32:12,360 --> 00:32:14,077
car vous faites plus d'efforts.

517
00:32:14,319 --> 00:32:16,870
Pourquoi, je suis Freddy Kruger ?

518
00:32:17,111 --> 00:32:19,828
Non, t'es un bon parti.
Plus ou moins.

519
00:32:21,195 --> 00:32:22,286
Elle aussi.

520
00:32:23,236 --> 00:32:27,361
Un, elle est jolie, deux,
c'est elle qui décidera de tout.

521
00:32:27,362 --> 00:32:31,496
Et tant mieux, car t'es nul
quand t'as une décision à prendre.

522
00:32:31,571 --> 00:32:35,412
Tu vas passer mon dernier jour à me
traiter de loser moche et indécis ?

523
00:32:37,112 --> 00:32:40,196
T'as bossé au Quick Stop
pendant quoi, dix ans ?

524
00:32:40,197 --> 00:32:43,330
Et tu es ici depuis presque un an ?

525
00:32:43,530 --> 00:32:45,788
Et à chaque fois, dès le départ,

526
00:32:45,863 --> 00:32:49,039
tu n'as parlé que de te tirer
"pour vivre ta vie".

527
00:32:49,281 --> 00:32:51,331
Mais quand Emma t'a lancé :

528
00:32:51,698 --> 00:32:54,197
"Viens en Floride,
on baisera comme des oufs

529
00:32:54,198 --> 00:32:56,539
"et mon dabe te filera un job"...

530
00:32:57,114 --> 00:32:58,789
Là, tu t'es remué.

531
00:32:59,115 --> 00:33:02,832
Ce que je comprends :
Emma est ton ticket gagnant.

532
00:33:03,365 --> 00:33:04,665
Et toi...

533
00:33:05,824 --> 00:33:07,165
tu es quoi ?

534
00:33:11,033 --> 00:33:14,282
Juste la nana qui se tape
des losers moches et indécis

535
00:33:14,283 --> 00:33:16,666
dans la cuisine après la fermeture.

536
00:33:30,242 --> 00:33:33,127
On ne va donc jamais en reparler.

537
00:33:34,702 --> 00:33:36,835
Pour dire quoi ?

538
00:33:38,410 --> 00:33:39,701
Tu regrettes ?

539
00:33:39,702 --> 00:33:41,128
Et toi ?

540
00:33:42,036 --> 00:33:44,336
Qu'on ait fait ça
sur le plan de travail.

541
00:33:44,411 --> 00:33:47,544
C'est pas toi qui t'es foutu
de la mayo plein la chatte.

542
00:33:57,245 --> 00:33:59,045
Que veux-tu que je te dise ?

543
00:34:00,287 --> 00:34:02,713
On était soûls, c'est arrivé.

544
00:34:04,455 --> 00:34:08,037
Mais je suis pas une monogame
intégriste comme ta copine.

545
00:34:08,038 --> 00:34:10,838
Sinon, je ferais tout
pour te garder ici.

546
00:34:11,580 --> 00:34:13,714
Si quelqu'un peut le faire,
c'est bien toi.

547
00:34:24,040 --> 00:34:26,257
Y a ta meuf qui te cherche.

548
00:34:37,541 --> 00:34:40,758
Suis-moi dehors !
J'ai une surprise pour toi !

549
00:34:52,250 --> 00:34:54,634
- C'est ça, ma surprise ?
- Non.

550
00:34:56,001 --> 00:34:59,635
<i>Au revoir les chevaux</i>

551
00:34:59,793 --> 00:35:01,510
<i>Kinky Kelly
et son super-étalon</i>

552
00:35:06,377 --> 00:35:07,344
Hé.

553
00:35:10,711 --> 00:35:12,094
Alors...

554
00:35:12,919 --> 00:35:15,626
<i>Tu cherches un bon site
sur les Transformers ?</i>

555
00:35:15,627 --> 00:35:19,095
<i>Parce que sur carstobots.com,</i>

556
00:35:19,253 --> 00:35:21,919
tu peux te choisir un avatar

557
00:35:21,920 --> 00:35:24,845
correspondant à ton image
convertie en robot.

558
00:35:25,670 --> 00:35:28,712
<i>Je ne surfe sur les sites
des Transformers</i>

559
00:35:28,713 --> 00:35:32,346
que devant des meufs,
qu'elles voient que je suis cool.

560
00:35:33,963 --> 00:35:35,795
Alors, tu cherches quoi ?

561
00:35:35,796 --> 00:35:39,305
Un cadeau d'adieu pour M. Dante.

562
00:35:39,964 --> 00:35:41,514
Ah bon ?

563
00:35:42,464 --> 00:35:45,514
Pourquoi pas une réplique
de l'épée d'Arwen ?

564
00:35:49,798 --> 00:35:52,964
C'est à la fois
judicieux et pratique.

565
00:35:52,965 --> 00:35:55,598
Je pensais à un truc plus sexy.

566
00:35:57,590 --> 00:36:01,224
Quoi de plus sexy
qu'une épée de princesse elfe ?

567
00:36:01,882 --> 00:36:03,548
Un show avec un âne.

568
00:36:03,549 --> 00:36:04,673
C'est quoi ?

569
00:36:04,674 --> 00:36:07,599
T'as déjà vu une gonzesse
sucer un brel ?

570
00:36:11,508 --> 00:36:13,841
Casse-moi mon coup et je t'explose !

571
00:36:13,842 --> 00:36:15,933
Tu vas la fermer ?

572
00:36:19,134 --> 00:36:20,976
C'est de la bestialité !

573
00:36:21,051 --> 00:36:23,184
De première bourre, j'espère.

574
00:36:23,218 --> 00:36:25,300
Qui voudrait voir ça ?

575
00:36:25,301 --> 00:36:27,758
Moi. Dante. Toi.

576
00:36:27,759 --> 00:36:31,185
Je veux pas voir ça.
Pourquoi tu voudrais voir ça ?

577
00:36:31,219 --> 00:36:33,134
Parce que c'est super-tordu.

578
00:36:33,135 --> 00:36:36,593
Et je veux voir si elle l'avale,
son litre de sperme.

579
00:36:36,594 --> 00:36:38,134
Ça y est.

580
00:36:38,135 --> 00:36:40,510
"Kinky Kelly et son super-étalon."

581
00:36:40,511 --> 00:36:42,885
"Après sa tournée
salement triomphale à Tijuana,

582
00:36:42,886 --> 00:36:44,969
"Kelly reprend la route."

583
00:36:44,970 --> 00:36:47,353
À cru sous son brel, Jacky !

584
00:36:47,553 --> 00:36:50,803
Avoue que comme jeu de mot,
ça vaut bien Oscar Wilde.

585
00:36:50,804 --> 00:36:52,178
Y a des photos ?

586
00:36:52,179 --> 00:36:55,136
Juste une de Kinky Kelly
suçant Optimus Prime.

587
00:36:55,137 --> 00:36:56,229
C'est vrai ?

588
00:36:57,846 --> 00:36:59,729
Prête-moi ton portable.

589
00:37:00,137 --> 00:37:03,054
Je ne dois m'en servir
que pour appeler mes parents

590
00:37:03,055 --> 00:37:04,355
en cas d'urgence.

591
00:37:04,388 --> 00:37:07,721
C'est un cas d'urgence.
On va booker Kinky Kelly,

592
00:37:07,722 --> 00:37:10,387
ça donnera à M. Dante
un viatique mémorable.

593
00:37:10,388 --> 00:37:12,939
T'aimes bien M. Dante, non ?

594
00:37:13,264 --> 00:37:14,472
D'une façon non-homo.

595
00:37:14,473 --> 00:37:15,972
Ton portable.

596
00:37:15,973 --> 00:37:18,180
Dante a jamais vu de show
avec un âne.

597
00:37:18,181 --> 00:37:21,888
On va lui offrir ça avant
qu'il aille en Floride se marier

598
00:37:21,889 --> 00:37:23,806
et s'enfermer dans un monde

599
00:37:23,807 --> 00:37:26,473
qui exclut les shows tordus
avec un âne.

600
00:37:26,474 --> 00:37:30,607
Bonjour !
Je voudrais booker Kinky Kelly.

601
00:37:30,974 --> 00:37:32,315
Ce soir.

602
00:37:32,891 --> 00:37:34,275
D'accord.

603
00:37:34,558 --> 00:37:37,566
Ils m'ont mis en attente.
On croise les doigts.

604
00:37:39,225 --> 00:37:41,733
On devrait aussi
se croiser la queue.

605
00:37:44,267 --> 00:37:45,651
Boulot, boulot, boulot.

606
00:37:45,892 --> 00:37:47,558
Tu penses qu'au boulot, Hicks.

607
00:37:47,559 --> 00:37:49,984
- Hé Becks.
- Hé Emma.

608
00:37:51,601 --> 00:37:53,308
Super T-shirt.

609
00:37:53,309 --> 00:37:54,809
N'est-ce pas ? Je l'adore.

610
00:37:54,810 --> 00:37:57,110
Mais ce que j'aime encore plus,
c'est ceci.

611
00:37:58,102 --> 00:38:00,402
Ça vient d'arriver,
je voulais les lui montrer.

612
00:38:00,560 --> 00:38:02,142
Et te donner la tienne.

613
00:38:02,143 --> 00:38:04,560
J'en ai une aussi pour Randal,
je suppose.

614
00:38:04,561 --> 00:38:05,319
C'est quoi ?

615
00:38:06,144 --> 00:38:07,768
C'est dans trois mois,

616
00:38:07,769 --> 00:38:10,736
mais on serait ravis
que tu fasses le voyage.

617
00:38:14,478 --> 00:38:16,029
Comment rater ça ?

618
00:38:16,312 --> 00:38:19,728
Je pensais qu'on attendrait
d'être arrivés pour fixer la date.

619
00:38:19,729 --> 00:38:22,945
Qu'il est mignon !
Il se remet à penser.

620
00:38:24,312 --> 00:38:27,738
Si on laissait faire ces chacals,
rien ne serait fait !

621
00:38:35,438 --> 00:38:38,197
Il faut parfois décider
à leur place.

622
00:38:45,564 --> 00:38:48,865
J'ai tout noté.
Je vous attends. Merci.

623
00:38:49,273 --> 00:38:53,490
Mon pote, ce soir,
ça va rocker dans le New Jersey.

624
00:38:55,065 --> 00:38:56,940
J'ai des doutes, Randal.

625
00:38:56,941 --> 00:39:00,648
Si c'était un canular ?
Y a des photos sur le site ?

626
00:39:00,649 --> 00:39:02,357
Curieusement, non.

627
00:39:02,358 --> 00:39:06,158
Mais si t'as déjà vu une photo
de gonzesse suçant un âne...

628
00:39:07,942 --> 00:39:10,608
Et si t'as jamais vu
ce genre de photo ?

629
00:39:10,609 --> 00:39:12,575
T'es aussi aveugle qu'Anne Frank.

630
00:39:12,650 --> 00:39:16,325
Pourquoi avoir le haut débit
si c'est pas pour mater

631
00:39:16,442 --> 00:39:19,826
du sexe plus crade et déjanté
que t'en connaîtras jamais ?

632
00:39:25,943 --> 00:39:28,368
Oh, putain !

633
00:39:29,986 --> 00:39:33,369
Je l'avais jamais compris jusqu'ici.

634
00:39:33,402 --> 00:39:34,869
T'es puceau, hein ?

635
00:39:35,152 --> 00:39:37,702
Tu sais bien
que j'ai une petite amie.

636
00:39:37,777 --> 00:39:39,120
Elle s'appelle comment ?

637
00:39:39,278 --> 00:39:40,995
Myra Hodgkiss.

638
00:39:41,737 --> 00:39:44,578
Tu viens de l'inventer !
Ça pue le pseudo !

639
00:39:47,112 --> 00:39:49,454
Toi et Myra, vous avez déjà baisé ?

640
00:39:50,029 --> 00:39:52,246
C'est un peu indiscret, Randal.

641
00:39:52,946 --> 00:39:55,487
Je te raconte tout
de ma vie sexuelle.

642
00:39:55,488 --> 00:39:56,996
T'as même sniffé mes doigts

643
00:39:57,071 --> 00:40:00,164
quand j'ai tiré la petite Weathers
dans le bureau !

644
00:40:00,614 --> 00:40:02,872
Tu m'as forcé à les sentir.

645
00:40:04,197 --> 00:40:06,529
Peut-être que ça te branche pas,
les chattes.

646
00:40:06,530 --> 00:40:08,455
Qu'y a que la bite qui t'intéresse.

647
00:40:08,530 --> 00:40:10,655
Non, j'adore les chattes !

648
00:40:10,656 --> 00:40:14,248
Alors, Myra t'a déjà laissé
lui limer la teuche ?

649
00:40:14,573 --> 00:40:18,290
D'abord, ça te regarde pas.
Ensuite, elle peut pas.

650
00:40:18,448 --> 00:40:19,831
Pourquoi ?

651
00:40:21,324 --> 00:40:25,781
Elias ! Tu dois apprendre
à me faire un peu plus confiance.

652
00:40:25,782 --> 00:40:28,749
Dante parti, c'est toi
qui seras mon meilleur ami.

653
00:40:31,241 --> 00:40:32,625
Tu parles !

654
00:40:32,742 --> 00:40:36,375
Avec qui d'autre j'irai glander ?
Y aura plus que toi et moi.

655
00:40:36,533 --> 00:40:38,667
Apprends à me faire confiance.

656
00:40:39,033 --> 00:40:40,958
Ouvre-toi, dis-moi des choses.

657
00:40:42,409 --> 00:40:44,709
Genre, pourquoi t'as pas
baisé Myra ?

658
00:40:49,118 --> 00:40:51,668
On peut pas, à cause de Fichet.

659
00:40:51,868 --> 00:40:53,752
C'est quoi, Fichet ?

660
00:40:54,244 --> 00:40:57,794
Un petit troll qui se niche
au fond de sa chatte.

661
00:41:05,828 --> 00:41:08,045
Son troll de chatte, quoi...

662
00:41:09,578 --> 00:41:10,961
Évidemment.

663
00:41:13,078 --> 00:41:15,828
Dès qu'ils ont une petite fille,

664
00:41:15,829 --> 00:41:19,962
les parents leur insèrent un petit
troll quand elles sont mômes

665
00:41:20,079 --> 00:41:23,462
pour empêcher toute
relation sexuelle avant le mariage ?

666
00:41:25,288 --> 00:41:26,672
Bien sûr.

667
00:41:27,747 --> 00:41:30,246
Celui de Myra s'appelle Fichet.

668
00:41:30,247 --> 00:41:34,297
Et donc, même si elle veut
totalement coucher avec moi,

669
00:41:34,873 --> 00:41:38,839
elle me dit
que si je lui mets mon zizi dedans,

670
00:41:39,831 --> 00:41:41,881
Fichet va le mordre.

671
00:41:43,914 --> 00:41:47,456
Il faut que j'attende que Fichet

672
00:41:47,457 --> 00:41:51,465
s'évacue avec son pipi
le jour de ses 21 ans

673
00:41:51,582 --> 00:41:53,549
pour pouvoir coucher avec elle.

674
00:41:55,165 --> 00:41:56,915
C'est Myra qui t'a dit ça ?

675
00:41:56,916 --> 00:42:00,749
On parle souvent de sexe
entre amoureux, Randal.

676
00:42:00,750 --> 00:42:02,883
Tu le saurais si t'avais une copine.

677
00:42:03,708 --> 00:42:06,091
Vous vous êtes déjà embrassés,
au moins ?

678
00:42:06,751 --> 00:42:09,551
On peut pas, à cause de Calgote.

679
00:42:11,209 --> 00:42:14,134
Calgote étant son troll de bouche.

680
00:42:15,251 --> 00:42:16,843
Les femmes...

681
00:42:21,168 --> 00:42:23,052
Je reviens.

682
00:42:24,460 --> 00:42:27,001
Tu croiras jamais
ce qu'Elias m'a dit.

683
00:42:27,002 --> 00:42:28,094
Regarde qui est là.

684
00:42:29,503 --> 00:42:31,002
Randal Graves.

685
00:42:31,003 --> 00:42:32,636
Tu travailles ici, toi aussi ?

686
00:42:32,669 --> 00:42:35,668
Il y en a d'autres
de notre promo derrière ?

687
00:42:35,669 --> 00:42:36,803
Eh bien !

688
00:42:37,086 --> 00:42:38,294
Cornichocul.

689
00:42:38,295 --> 00:42:41,253
Regardez-vous, les marremployés.

690
00:42:41,254 --> 00:42:42,554
Rien n'a changé.

691
00:42:43,087 --> 00:42:44,503
Entre deux bagarres

692
00:42:44,504 --> 00:42:47,044
pour savoir qui a tiré le premier,

693
00:42:47,045 --> 00:42:48,555
Han Solo ou Greedo,

694
00:42:48,588 --> 00:42:52,346
il vous reste assez d'énergie
pour vous foutre des autres ?

695
00:42:52,755 --> 00:42:56,513
Alors commande vite et dégage,
qu'on puisse se foutre de toi.

696
00:42:56,671 --> 00:43:00,588
T'es pas en position de te foutre
de qui que ce soit, Graves.

697
00:43:00,589 --> 00:43:03,505
32 ans
et tu grilles encore des steaks ?

698
00:43:03,506 --> 00:43:05,431
Et avant, c'était le Quick Stop ?

699
00:43:05,714 --> 00:43:07,556
Pendant dix ans ?

700
00:43:08,339 --> 00:43:10,848
On peut pas tous être
des cyber-millionnaires.

701
00:43:12,007 --> 00:43:13,256
Qui est cyber-millionnaire ?

702
00:43:13,257 --> 00:43:16,473
Elias, Lance Dowds.
Un copain de lycée.

703
00:43:16,715 --> 00:43:20,298
Il a inventé
un moteur de recherche qui compile

704
00:43:20,299 --> 00:43:22,433
toutes les super-soldes en ligne.

705
00:43:22,841 --> 00:43:25,465
<i>Tu connais ?
mad-ducats.com.</i>

706
00:43:25,466 --> 00:43:29,173
Amazon l'a pas racheté
pour 20 millions ?

707
00:43:29,174 --> 00:43:32,309
Oui, mais avant d'être
M. Mad-ducats, il était Cornichocul.

708
00:43:32,550 --> 00:43:33,591
En première année,

709
00:43:33,592 --> 00:43:37,466
les seniors
nous faisaient passer un bizutage.

710
00:43:37,467 --> 00:43:40,892
Genre, on nous jetait tout
nus dans les douches des filles.

711
00:43:41,176 --> 00:43:42,810
Mais Lance a tiré le gros lot :

712
00:43:43,135 --> 00:43:46,143
on lui a mis un cornichon
dans le cul,

713
00:43:46,218 --> 00:43:47,726
puis obligé à faire 3 mètres.

714
00:43:47,885 --> 00:43:50,717
Si le cornichon tombait
en cours de route,

715
00:43:50,718 --> 00:43:54,227
il devait le croquer, se le remettre
dans le cul et repartir.

716
00:43:57,219 --> 00:43:59,602
T'en fais pas, il y est arrivé.

717
00:43:59,677 --> 00:44:03,395
Il lui en restait assez,
même après quatre bouchées.

718
00:44:03,470 --> 00:44:07,011
Tu dois être la seule personne
qui s'en souvienne encore.

719
00:44:07,012 --> 00:44:10,770
Toi aussi, ça t'a marqué...
Cornichocul.

720
00:44:12,137 --> 00:44:14,428
Ça vous dirait de créer
un super-site web

721
00:44:14,429 --> 00:44:17,720
<i>sur Le Seigneur des anneaux
et Les Transformers ?</i>

722
00:44:17,721 --> 00:44:19,896
Je vous l'anime gratos.

723
00:44:20,596 --> 00:44:24,647
Du calme, Fichet. Il s'en fout
de tes Zobbits et de tes Go-Bots.

724
00:44:25,222 --> 00:44:26,679
Ne l'insulte pas.

725
00:44:26,680 --> 00:44:29,689
<i>Les Go-Bots,
c'est des sous- Transformers.</i>

726
00:44:30,222 --> 00:44:31,564
Merci !

727
00:44:33,014 --> 00:44:34,898
J'arrête pas de lui dire !

728
00:44:35,640 --> 00:44:37,398
Voici mon e-mail.

729
00:44:37,431 --> 00:44:39,898
Envoie-moi quelques-unes
de tes idées.

730
00:44:40,723 --> 00:44:42,398
Chouette.

731
00:44:48,099 --> 00:44:50,066
Alors...

732
00:44:50,724 --> 00:44:52,649
Qu'est-ce que je veux ?

733
00:44:53,224 --> 00:44:56,275
Un McVeau régime avec fromage
et un Coca light.

734
00:44:57,100 --> 00:44:58,817
Je m'en occupe.

735
00:45:05,100 --> 00:45:06,151
Voilà.

736
00:45:07,101 --> 00:45:08,401
Ça a été rapide.

737
00:45:08,559 --> 00:45:09,808
Et tout frais.

738
00:45:09,809 --> 00:45:11,818
Merci. Revenez nous voir.

739
00:45:11,934 --> 00:45:14,943
Vous me l'enveloppez,
que je puisse avoir mon burger ?

740
00:45:15,268 --> 00:45:17,194
Vous savez quoi ?
Prenez le mien.

741
00:45:18,352 --> 00:45:20,485
J'ai l'impression
que je vais pas aimer ça.

742
00:45:21,935 --> 00:45:23,610
Merci, Cornichocul !

743
00:45:24,810 --> 00:45:26,986
Cornichocul m'a offert ça !

744
00:45:27,020 --> 00:45:30,653
Je hais la cuisine rapide.
C'est malsain.

745
00:45:30,686 --> 00:45:34,153
Mais quand j'ai su
que vous travailliez ici...

746
00:45:34,603 --> 00:45:36,853
j'ai tenu à le voir
de mes propres yeux.

747
00:45:36,854 --> 00:45:39,612
C'est sympa d'avoir
autant de temps de libre.

748
00:45:39,729 --> 00:45:45,029
Et réconfortant de constater
que certaines choses changent pas.

749
00:45:48,647 --> 00:45:50,613
Salut, les prolétaires.

750
00:45:55,730 --> 00:45:57,864
Bada Boum.

751
00:46:01,773 --> 00:46:03,605
Et merde. File-moi ta bagnole.

752
00:46:03,606 --> 00:46:04,823
T'es censé bosser.

753
00:46:04,856 --> 00:46:08,313
Faut que je m'aère deux minutes !
File-moi ta bagnole !

754
00:46:08,314 --> 00:46:10,532
Elias, dis à Becky qu'on revient !

755
00:46:15,524 --> 00:46:16,907
Où on va ?

756
00:46:25,608 --> 00:46:28,366
Ça a un goût de pisse
et de mouches, non ?

757
00:46:30,817 --> 00:46:32,492
T'es sûr de vouloir faire ça ?

758
00:46:33,026 --> 00:46:35,076
Ça va me requinquer.

759
00:47:51,074 --> 00:47:53,041
Quelque chose m'échappe :

760
00:47:53,408 --> 00:47:56,074
t'as ton permis,
tu peux conduire une vraie bagnole.

761
00:47:56,075 --> 00:47:59,783
Mais c'est au volant d'un kart
que tu te sens mieux ?

762
00:47:59,784 --> 00:48:01,959
Ça me recentre, d'accord ?

763
00:48:02,034 --> 00:48:04,450
Tu te branles bien
dans les toilettes.

764
00:48:04,451 --> 00:48:08,001
Je l'ai fait qu'une fois.
Et c'était pas pour me recentrer.

765
00:48:08,076 --> 00:48:09,876
Non, pour jouir.

766
00:48:09,910 --> 00:48:12,200
Je sais pas pour toi,
mais jouir, ça me recentre.

767
00:48:12,201 --> 00:48:15,576
Alors pourquoi on est allés
faire du kart ?

768
00:48:15,577 --> 00:48:18,118
Je veux pas me branler au Mooby's.

769
00:48:18,119 --> 00:48:19,910
S'il entrait un client

770
00:48:19,911 --> 00:48:22,410
que ma branlette
rende si dingue et si raide

771
00:48:22,411 --> 00:48:25,619
que je doive le cogner
pour qu'il m'avale pas la bite ?

772
00:48:25,620 --> 00:48:27,670
Plausible, comme scénario.

773
00:48:29,078 --> 00:48:32,369
Les conneries de Lance
t'ont vraiment atteint !

774
00:48:32,370 --> 00:48:34,962
Je l'emmerde.
Ça a toujours été un bouffon.

775
00:48:35,996 --> 00:48:38,504
J'aurais pas dû
le laisser m'énerver.

776
00:48:38,829 --> 00:48:41,213
Au moins,
j'en ai tiré un tour de kart.

777
00:48:43,079 --> 00:48:44,838
En quoi ça aide ?

778
00:48:45,163 --> 00:48:49,089
Je sais pas. Ça me rappelle
une meilleure époque de ma vie.

779
00:48:49,955 --> 00:48:51,005
Mais encore ?

780
00:48:51,497 --> 00:48:54,297
Quand on était mômes
et que l'avenir était devant nous.

781
00:48:54,372 --> 00:48:55,755
On est pas si vieux !

782
00:48:56,831 --> 00:49:01,590
Mais parfois je me dis que l'avenir
nous a largués il y a longtemps.

783
00:49:02,081 --> 00:49:04,539
Tu peux encore faire
quelque chose pour ça.

784
00:49:04,540 --> 00:49:07,674
Je ne veux pas me branler
dans les chiottes du restau.

785
00:49:07,874 --> 00:49:10,873
Mais tu pourrais quitter Mooby's.

786
00:49:10,874 --> 00:49:12,924
Changer complètement de vie.

787
00:49:13,082 --> 00:49:14,091
Pour quoi faire ?

788
00:49:14,916 --> 00:49:17,716
Et qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Tu te casses.

789
00:49:30,709 --> 00:49:33,301
Merci, les mecs. Bravo.
Magnez-vous !

790
00:49:33,584 --> 00:49:34,759
Désolé.

791
00:49:34,834 --> 00:49:35,917
C'était un n° 2 ?

792
00:49:35,918 --> 00:49:37,583
Oui. Taille bison.

793
00:49:37,584 --> 00:49:38,583
Ça fera 13, 84 $.

794
00:49:38,584 --> 00:49:40,876
Deux Surlys et un burger.

795
00:49:40,877 --> 00:49:42,677
Ça vient. Et les frites ?

796
00:49:42,752 --> 00:49:43,876
Pas vraiment ça.

797
00:49:43,877 --> 00:49:47,876
Écarte-toi de la friteuse avant
qu'elle nous explose à la gueule.

798
00:49:47,877 --> 00:49:50,127
C'est pas moi qui me suis taillé !

799
00:49:50,128 --> 00:49:52,210
C'est trop te demander
de faire des frites ?

800
00:49:52,211 --> 00:49:54,044
C'est la machine qui fait tout.

801
00:49:54,045 --> 00:49:58,502
Elle doit se convertir en robot
pour que tu la prennes au sérieux ?

802
00:49:58,503 --> 00:49:59,627
Dégage !

803
00:49:59,628 --> 00:50:01,295
Ça vient, ces frites ?

804
00:50:01,296 --> 00:50:02,929
Je n'ai pas toute la nuit.

805
00:50:03,796 --> 00:50:06,471
Ils devraient engager des Mexicains.

806
00:50:06,546 --> 00:50:07,795
Ça, ils chôment pas.

807
00:50:07,796 --> 00:50:10,346
On m'a viré à cause d'eux.

808
00:50:10,880 --> 00:50:13,180
Ces enfoirés posaient un toit
en trente secondes.

809
00:50:13,213 --> 00:50:14,546
Où étiez-vous ?

810
00:50:14,547 --> 00:50:15,754
Laisse tomber.

811
00:50:15,755 --> 00:50:19,671
D'accord, c'est ton dernier jour,
mais fais semblant de t'intéresser.

812
00:50:19,672 --> 00:50:20,962
Lâche-le.

813
00:50:20,963 --> 00:50:22,797
Une graine de couille du lycée

814
00:50:22,798 --> 00:50:25,255
est venu nous rappeler
qu'on était des nuls.

815
00:50:25,256 --> 00:50:28,463
Je me suis tiré pour décompresser,
si tu veux savoir.

816
00:50:28,464 --> 00:50:32,506
"Une graine de couille" ?
C'est quoi ?

817
00:50:32,507 --> 00:50:34,464
Je sais pas.
Une perversion de Blancs.

818
00:50:34,465 --> 00:50:38,381
Les blanches leur font tout.
On se casse une petite graine ?

819
00:50:38,382 --> 00:50:41,839
Tu sais le nombre d'ex-copains
que j'ai vus défiler ici ?

820
00:50:41,840 --> 00:50:45,007
J'en ai même servi un
que j'avais sucé après un match.

821
00:50:45,008 --> 00:50:46,965
Moi aussi, j'ai servi ton frère.

822
00:50:46,966 --> 00:50:49,549
Et M. Super-cool
s'est laissé emmerder

823
00:50:49,550 --> 00:50:52,590
par un loser venu se foutre
de son McJob ?

824
00:50:52,591 --> 00:50:53,925
Lui, je l'emmerde.

825
00:50:53,926 --> 00:50:57,309
Tôt ou tard,
je ferai quelque chose de ma vie.

826
00:50:57,426 --> 00:51:00,841
Et tout ce que j'aurai fait
ne sera pas en vain.

827
00:51:00,842 --> 00:51:02,300
Tout concourt à un but.

828
00:51:02,301 --> 00:51:04,967
Y compris
faire ces putains de frites ?

829
00:51:04,968 --> 00:51:06,102
Ça vient !

830
00:51:06,177 --> 00:51:09,009
Attention à ce que tu dis,
surveille ton vocabulaire.

831
00:51:09,010 --> 00:51:10,926
Je vois personne
de ma congrégation.

832
00:51:10,927 --> 00:51:14,302
Ça me gêne pas qu'on se moque
de cet uniforme imbécile,

833
00:51:14,303 --> 00:51:17,635
mais je vais pas laisser
un putain de bouffon

834
00:51:17,636 --> 00:51:21,644
nous traiter, Dante et moi,
comme des guenons de gouttière.

835
00:51:22,969 --> 00:51:24,178
Pardon, il débute.

836
00:51:24,179 --> 00:51:27,687
Il n'a pas vraiment dit
ce que je pense qu'il a dit ?

837
00:51:27,720 --> 00:51:29,553
"Guenons de gouttière" ?

838
00:51:29,554 --> 00:51:31,053
Qu'est-ce qui te prend ?

839
00:51:31,054 --> 00:51:32,928
Rendez-moi mon argent !

840
00:51:32,929 --> 00:51:35,595
Bien sûr.
Et tenez, offert par la maison.

841
00:51:35,596 --> 00:51:40,137
Je vais pas manger un truc
préparé par un toubab intégriste !

842
00:51:40,138 --> 00:51:42,720
Moi si.
Ça n'a pas de goût, le racisme !

843
00:51:42,721 --> 00:51:44,771
Quel racisme ?
"Guenons de gouttière" ?

844
00:51:45,764 --> 00:51:47,305
Laisse tomber, Champagne.

845
00:51:47,306 --> 00:51:51,013
Vous avez du pot que mon mari
ne vous explose pas les gencives !

846
00:51:51,014 --> 00:51:51,721
Pourquoi ?

847
00:51:51,722 --> 00:51:53,305
Oui, pourquoi ?

848
00:51:53,306 --> 00:51:55,773
Ce n'est pas nous
qu'il a traités de guenons.

849
00:51:55,973 --> 00:51:56,764
Me frappe pas,

850
00:51:56,765 --> 00:51:59,556
le juge te l'a interdit !

851
00:51:59,557 --> 00:52:01,181
Tenez, voici votre argent.

852
00:52:01,182 --> 00:52:03,056
Et emportez votre repas.

853
00:52:03,057 --> 00:52:05,222
Je vais tout raconter au journal.

854
00:52:05,223 --> 00:52:07,233
Vous allez être tous virés !

855
00:52:07,599 --> 00:52:10,233
Je prends ça. Merci.

856
00:52:13,724 --> 00:52:15,108
Merde !

857
00:52:16,474 --> 00:52:17,724
Revenez nous voir !

858
00:52:17,725 --> 00:52:19,275
Ne me lâche pas, bébé.

859
00:52:19,559 --> 00:52:21,266
T'as pété les plombs ?

860
00:52:21,267 --> 00:52:25,266
Quoi ? Depuis quand c'est un crime
de dire "guenon de gouttière" ?

861
00:52:25,267 --> 00:52:27,150
Depuis toujours !

862
00:52:27,560 --> 00:52:30,517
Parce que
c'est du racisme anti-noir !

863
00:52:30,518 --> 00:52:32,693
Pas du tout. "Nègre", oui.

864
00:52:33,768 --> 00:52:36,059
Randal vient de traiter
M. Dante de nègre ?

865
00:52:36,060 --> 00:52:37,434
Ta gueule, Elias !

866
00:52:37,435 --> 00:52:39,810
J'ai pas dit que Dante était nègre,

867
00:52:39,811 --> 00:52:42,060
juste que "nègre"
était une insulte raciale.

868
00:52:42,061 --> 00:52:43,476
"Guenon de gouttière" aussi !

869
00:52:43,477 --> 00:52:45,185
Pas du tout.

870
00:52:45,186 --> 00:52:48,644
Bamboula, Sambo,
Trace-de-pneu, Tache-de-mazout...

871
00:52:48,645 --> 00:52:49,769
Ça, c'est raciste.

872
00:52:49,770 --> 00:52:51,186
Pas "guenon de gouttière".

873
00:52:51,187 --> 00:52:52,852
Je vais tenter

874
00:52:52,853 --> 00:52:54,311
d'occulter cette discussion.

875
00:52:54,312 --> 00:52:57,445
Elias, nettoie-moi tout ça.
Et toi, t'es à ça de gicler !

876
00:52:59,146 --> 00:53:00,571
Bordel de merde !

877
00:53:02,979 --> 00:53:05,228
Putain, tu veux vraiment
te faire virer ?

878
00:53:05,229 --> 00:53:08,395
Depuis quand "guenon de gouttière",
c'est raciste ?

879
00:53:08,396 --> 00:53:11,864
Depuis que les premiers racistes
s'en sont servi.

880
00:53:12,147 --> 00:53:14,947
Ma mamie me traitait
de "guenon de gouttière"

881
00:53:14,980 --> 00:53:17,989
parce que je m'y adossais
pour mater les voisins.

882
00:53:18,314 --> 00:53:22,105
Même si ta grand-mère l'utilisait
comme terme affectueux,

883
00:53:22,106 --> 00:53:23,814
ça reste une insulte raciste.

884
00:53:23,815 --> 00:53:26,064
Comme si elle t'appelait
"le petit youtre".

885
00:53:26,065 --> 00:53:27,198
Mais non.

886
00:53:27,273 --> 00:53:31,065
Elle témoignait du plus grand
respect envers la communauté juive.

887
00:53:31,066 --> 00:53:33,940
Elle me disait
de bien traiter les juifs,

888
00:53:33,941 --> 00:53:35,866
ou je serais maudit par les youdis.

889
00:53:36,066 --> 00:53:37,616
Putain de merde !

890
00:53:38,274 --> 00:53:39,981
"Youdi" est aussi une insulte !

891
00:53:39,982 --> 00:53:40,981
Mais non.

892
00:53:40,982 --> 00:53:42,367
Mais si !

893
00:53:42,442 --> 00:53:44,274
Elle les traitait pas de "youtres".

894
00:53:44,275 --> 00:53:47,024
Elle disait juste "youdi".
C'était mignon.

895
00:53:47,025 --> 00:53:49,024
C'était pas mignon,
c'était raciste !

896
00:53:49,025 --> 00:53:53,534
Non, elle était vieille, et
de son temps, on parlait comme ça.

897
00:53:53,609 --> 00:53:55,618
On était pas raciste pour autant.

898
00:53:56,526 --> 00:54:00,576
Encore qu'elle qualifiait un tesson
de bouteille de "lame de nègre"...

899
00:54:02,944 --> 00:54:05,327
Peut-être qu'elle était
un poil raciste.

900
00:54:05,444 --> 00:54:06,619
"Un poil" ?!

901
00:54:07,110 --> 00:54:10,651
Reste que "guenon de gouttière",
c'est pas raciste.

902
00:54:10,652 --> 00:54:14,120
Je l'applique à tous les glandeurs,
pas qu'aux blacks.

903
00:54:14,195 --> 00:54:17,694
On devrait pouvoir
récupérer le terme et le sauver.

904
00:54:17,695 --> 00:54:19,235
Y a rien à sauver !

905
00:54:19,236 --> 00:54:22,578
Le seul but de sa création,
sa seule raison d'être,

906
00:54:22,695 --> 00:54:24,778
c'est de rabaisser toute une race.

907
00:54:24,779 --> 00:54:28,037
Et même si tu voulais,
tu pourrais pas, t'es pas black !

908
00:54:28,071 --> 00:54:32,829
Quoi ? Je peux pas faire une chose
à cause de la couleur de ma peau ?

909
00:54:33,154 --> 00:54:34,622
C'est toi, le raciste.

910
00:54:36,822 --> 00:54:39,205
Je vais le récupérer.
Tu vas voir.

911
00:54:43,030 --> 00:54:45,623
Qu'est-ce que je t'offre,
ma petite guenon ?

912
00:54:45,906 --> 00:54:47,914
C'est cool, je le récupère.

913
00:55:28,077 --> 00:55:30,002
- Hé.
- Hé.

914
00:55:30,743 --> 00:55:32,960
Ça te fait peur de te marier ?

915
00:55:38,203 --> 00:55:41,211
On reprend une discussion
qu'on a jamais eue ?

916
00:55:41,744 --> 00:55:43,410
Je réfléchissais

917
00:55:43,411 --> 00:55:47,118
et je me disais
que peut-être tu attendais qu'un ami

918
00:55:47,119 --> 00:55:49,494
t'empêche de te lancer
dans ce mariage

919
00:55:49,495 --> 00:55:52,504
en te demandant
si t'étais prêt à te marier.

920
00:55:53,079 --> 00:55:56,170
Alors, je te le demande :
as-tu peur de te marier ?

921
00:55:56,954 --> 00:55:58,370
D'une certaine façon.

922
00:55:58,371 --> 00:56:00,463
Le mariage ne me fait pas peur.

923
00:56:00,830 --> 00:56:02,880
J'ai toujours voulu me marier.

924
00:56:03,788 --> 00:56:05,296
Mais je crains la cérémonie.

925
00:56:06,038 --> 00:56:07,380
Pourquoi ?

926
00:56:09,539 --> 00:56:11,339
Je sais pas danser.

927
00:56:13,289 --> 00:56:14,163
Tu déconnes.

928
00:56:14,164 --> 00:56:15,538
J'aimerais bien.

929
00:56:15,539 --> 00:56:17,621
Tu vas te lier pour la vie
à quelqu'un

930
00:56:17,622 --> 00:56:19,872
qui te comprend moins que tes potes,

931
00:56:19,873 --> 00:56:23,215
et tout ce qui te ronge,
c'est de danser à la réception ?

932
00:56:23,290 --> 00:56:25,664
Je pense qu'elle finira
par me comprendre.

933
00:56:25,665 --> 00:56:28,622
Ça arrive quand on reste mariés
assez longtemps, non ?

934
00:56:28,623 --> 00:56:29,633
Tu plaisantes ?

935
00:56:30,124 --> 00:56:34,415
Mes parents le sont depuis 35 ans,
ils se comprennent toujours pas.

936
00:56:34,416 --> 00:56:35,665
Emma est jolie,

937
00:56:35,666 --> 00:56:38,924
intelligente, joyeuse,
elle a du cœur,

938
00:56:39,124 --> 00:56:41,175
et Dieu sait pourquoi, elle m'aime.

939
00:56:41,250 --> 00:56:44,800
Et je devrais y renoncer
parce que j'ai des appréhensions ?

940
00:56:45,375 --> 00:56:47,583
Danser à la réception

941
00:56:47,584 --> 00:56:49,967
est mon souci le plus immédiat,
car je n'aurai,

942
00:56:50,042 --> 00:56:52,843
en principe, qu'une chance
de danser à mon mariage.

943
00:56:55,668 --> 00:56:57,718
Tu danses même pas le slow ?

944
00:56:58,001 --> 00:56:59,801
Tout le monde danse le slow.

945
00:56:59,835 --> 00:57:02,168
Mais comme je vais rencontrer

946
00:57:02,169 --> 00:57:04,168
sa famille au grand complet,

947
00:57:04,169 --> 00:57:07,460
j'aimerais faire preuve
d'un certain panache sur la piste.

948
00:57:07,461 --> 00:57:10,418
Faire impression,
pour qu'ils comprennent

949
00:57:10,419 --> 00:57:12,211
ce qu'Emma voit en moi,

950
00:57:12,212 --> 00:57:16,637
au lieu de me prendre pour un naze
incapable de se remuer les fesses.

951
00:57:20,920 --> 00:57:22,388
T'es sérieux ?

952
00:57:28,546 --> 00:57:29,554
Viens.

953
00:57:34,047 --> 00:57:35,305
Douze-étapes !

954
00:57:37,839 --> 00:57:39,139
Jay !

955
00:57:41,755 --> 00:57:42,889
Seigneur ?

956
00:57:43,005 --> 00:57:44,640
Par ici, connard !

957
00:57:47,548 --> 00:57:49,505
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?

958
00:57:49,506 --> 00:57:52,464
Si tu comptes te jeter,
fais-moi d'abord goûter ta chatte !

959
00:57:52,465 --> 00:57:53,724
Que je sache !

960
00:57:54,091 --> 00:57:56,099
T'as toujours ta boom-box ?

961
00:57:59,091 --> 00:58:01,474
Mets-nous un truc,
volume à fond !

962
00:58:02,466 --> 00:58:04,558
Un truc dansable !

963
00:58:08,800 --> 00:58:10,100
Ici ?

964
00:58:11,425 --> 00:58:15,226
Sérieusement,
tu veux m'apprendre à danser ici ?

965
00:58:15,301 --> 00:58:17,726
Tu préfèrerais devant les clients ?

966
00:58:17,759 --> 00:58:18,675
Quels clients ?

967
00:58:18,676 --> 00:58:19,809
Ta gueule.

968
00:58:22,093 --> 00:58:23,518
Attends la musique.

969
00:58:24,259 --> 00:58:26,019
Ça part d'ici.

970
00:58:28,385 --> 00:58:29,935
Ça vient.

971
00:58:38,845 --> 00:58:41,311
Un truc un peu moins démoniaque !

972
00:58:44,345 --> 00:58:45,686
Merci !

973
00:58:54,137 --> 00:58:55,970
Oui ! OK...

974
00:58:55,971 --> 00:58:57,897
Suis-moi.

975
00:58:58,055 --> 00:58:59,304
En avant...

976
00:58:59,305 --> 00:59:00,605
En arrière.

977
00:59:00,680 --> 00:59:02,063
À droite...

978
00:59:02,138 --> 00:59:03,563
À gauche.

979
00:59:03,763 --> 00:59:04,980
Tour à droite...

980
00:59:06,013 --> 00:59:07,230
Shimmy.

981
00:59:15,056 --> 00:59:16,439
C'est vrai, t'es nul.

982
00:59:16,556 --> 00:59:17,597
Je t'avais prévenue.

983
00:59:17,598 --> 00:59:18,732
Regarde-moi.

984
01:01:27,694 --> 01:01:29,077
Je t'aime, Becky.

985
01:01:30,402 --> 01:01:32,119
Je suis enceinte, Dante.

986
01:01:41,778 --> 01:01:44,162
GUENON DE GOUTTIÈRE
POUR LA VIE

987
01:01:52,696 --> 01:01:54,371
J'ai des doutes.

988
01:01:54,904 --> 01:01:56,872
Sur ta sexualité ?

989
01:01:57,447 --> 01:01:58,747
Sur la Floride.

990
01:02:02,114 --> 01:02:05,247
Tu parles.
Pourquoi maintenant, tout à coup ?

991
01:02:09,365 --> 01:02:10,956
Becky est enceinte.

992
01:02:12,073 --> 01:02:13,248
Ah bon ?

993
01:02:16,240 --> 01:02:18,499
Et t'as peur de rater le baptême ?

994
01:02:18,741 --> 01:02:20,082
C'est moi, le père.

995
01:02:23,782 --> 01:02:27,667
Ça craint. J'ai une envie de pisser
qui me prend à la gorge !

996
01:02:28,075 --> 01:02:30,417
Fais pas de bruit.

997
01:02:31,658 --> 01:02:33,833
Arrête de mater ma bite.

998
01:02:35,617 --> 01:02:37,241
Mes couilles !

999
01:02:37,242 --> 01:02:38,242
On l'emmerde !

1000
01:02:38,243 --> 01:02:42,084
Comment t'as fait un môme avec
une meuf qu'est pas ta fiancée ?

1001
01:02:42,618 --> 01:02:46,367
Elle a chopé ça en allant chier
après que tu te sois branlé !

1002
01:02:46,368 --> 01:02:47,867
Je le savais !

1003
01:02:47,868 --> 01:02:49,909
On a baisé un soir après le boulot.

1004
01:02:49,910 --> 01:02:50,835
Où ça ?

1005
01:02:50,869 --> 01:02:52,868
Ici. Sur le plan de travail.

1006
01:02:52,869 --> 01:02:53,993
<i>C'est mon plan de travail !</i>

1007
01:02:53,994 --> 01:02:55,701
- Je fais quoi ?
- Et Becks ?

1008
01:02:55,702 --> 01:02:57,159
Elle veut le garder.

1009
01:02:57,160 --> 01:03:00,170
Et te faire quitter Emma
pour l'épouser ?

1010
01:03:00,495 --> 01:03:01,961
Elle va le dire à Emma ?

1011
01:03:02,911 --> 01:03:05,170
Alors, où est le problème ?

1012
01:03:05,495 --> 01:03:07,077
- T'es si épais que ça ?
- Sérieux !

1013
01:03:07,078 --> 01:03:09,410
Si Becks te les casse pas,
où est le lézard ?

1014
01:03:09,411 --> 01:03:11,828
Pars pour la Floride
et fais plein de chiards.

1015
01:03:11,829 --> 01:03:14,171
Sachant que j'en laisse un ici ?

1016
01:03:14,537 --> 01:03:17,995
Comment tu fais pour te taper
deux bombes qui ne veulent que toi ?

1017
01:03:17,996 --> 01:03:20,537
T'es plus moche que Freddy Kruger

1018
01:03:20,538 --> 01:03:23,422
et t'as toujours deux meufs
qui se battent pour toi.

1019
01:03:23,497 --> 01:03:24,871
N'en parle à personne.

1020
01:03:24,872 --> 01:03:25,996
À qui j'en parlerais ?

1021
01:03:25,997 --> 01:03:29,422
Sérieux ! Pas pour moi.
Becky veut pas que ça se sache.

1022
01:03:29,497 --> 01:03:31,038
Fallait pas me le dire.

1023
01:03:31,039 --> 01:03:32,298
Tu m'as souvent baisé,

1024
01:03:32,414 --> 01:03:35,330
mais là, c'est super-important.

1025
01:03:35,331 --> 01:03:37,163
Promets-moi de la fermer !

1026
01:03:37,164 --> 01:03:41,006
Si tu me baises là-dessus,
je te jure, je te pète la gueule !

1027
01:03:41,749 --> 01:03:42,789
Avec quelle armée ?

1028
01:03:42,790 --> 01:03:43,998
Je suis sérieux !

1029
01:03:43,999 --> 01:03:45,914
Moi aussi, avec quelle armée ?

1030
01:03:45,915 --> 01:03:47,090
Promets-moi !

1031
01:03:47,124 --> 01:03:49,382
D'accord !
Lâche-moi, espèce de barge !

1032
01:03:50,207 --> 01:03:51,758
Merde !

1033
01:03:57,291 --> 01:03:58,415
Je peux te parler ?

1034
01:03:58,416 --> 01:04:00,249
Bien sûr. On était juste...

1035
01:04:00,250 --> 01:04:02,259
Que ton premier-né
soit un garçon !

1036
01:04:10,001 --> 01:04:12,176
Elle me cherchait !
C'est sorti comme ça !

1037
01:04:13,793 --> 01:04:14,917
Tu me frappes ?

1038
01:04:14,918 --> 01:04:15,626
T'as esquivé !

1039
01:04:15,627 --> 01:04:17,135
Tu voulais me frapper !

1040
01:04:21,793 --> 01:04:23,668
- Où est Becky ?
- Partie.

1041
01:04:23,669 --> 01:04:27,585
M. Dante ! Je sais pas empaqueter
et Randal a fini les cornichons !

1042
01:04:27,586 --> 01:04:28,969
Cafteur !

1043
01:04:29,044 --> 01:04:30,636
Désolé, Randal.

1044
01:04:31,128 --> 01:04:32,594
Becky !

1045
01:04:40,045 --> 01:04:42,919
Elle a dû rentrer se refaire
un test de grossesse.

1046
01:04:42,920 --> 01:04:45,388
Qu'est-ce qui pourrait
m'arriver de pire ?

1047
01:04:49,380 --> 01:04:52,013
Qu'est-ce que tu fous ?
Cours-lui après !

1048
01:04:52,088 --> 01:04:52,962
Tu crois ?

1049
01:04:52,963 --> 01:04:55,347
Et comment !
Réglez le problème.

1050
01:04:55,381 --> 01:04:57,931
Va lui parler pendant une heure
et reviens.

1051
01:04:57,964 --> 01:04:59,097
Une heure ?

1052
01:04:59,172 --> 01:05:00,296
Plus longtemps,

1053
01:05:00,297 --> 01:05:02,264
on finit par dire
des choses qui fâchent.

1054
01:05:02,297 --> 01:05:05,381
Parle-lui pendant une heure,
puis reviens m'aider à fermer.

1055
01:05:05,382 --> 01:05:06,589
Tu peux pas fermer tout seul ?

1056
01:05:06,590 --> 01:05:08,756
Tu vas être papa.

1057
01:05:08,757 --> 01:05:10,756
Il est temps que tu assumes.

1058
01:05:10,757 --> 01:05:13,848
Reviens dans une heure.

1059
01:05:35,092 --> 01:05:36,851
Vous devez être avec Kinky Kelly.

1060
01:05:37,301 --> 01:05:39,476
Bien vu. Randal ?

1061
01:05:39,593 --> 01:05:42,384
Oui. Vous en avez pour long
à vous installer ?

1062
01:05:42,385 --> 01:05:43,592
Je dois brancher ma platine

1063
01:05:43,593 --> 01:05:45,550
et accrocher des projos.

1064
01:05:45,551 --> 01:05:47,811
Et faire de la fumée,
pour l'ambiance.

1065
01:05:49,052 --> 01:05:50,051
Foncez.

1066
01:05:50,052 --> 01:05:53,343
On a une heure avant que
l'invité d'honneur revienne.

1067
01:05:53,344 --> 01:05:56,436
Je peux rencontrer Kelly
avant le spectacle ?

1068
01:05:57,094 --> 01:05:58,978
Kelly préfère s'isoler avant.

1069
01:05:59,303 --> 01:06:02,812
Mais après, si vous voulez, pour
500 $, vous pouvez baiser Kelly.

1070
01:06:03,262 --> 01:06:04,770
Vraiment ? Sympa !

1071
01:06:05,762 --> 01:06:07,103
Ça se passe où ?

1072
01:06:07,428 --> 01:06:09,354
Dans le restaurant.

1073
01:06:10,388 --> 01:06:11,479
Sans déconner.

1074
01:06:12,429 --> 01:06:13,771
Pas assez grand ?

1075
01:06:14,054 --> 01:06:17,438
Si. Mais c'est un peu bizarre, non ?

1076
01:06:17,596 --> 01:06:20,721
"Bizarre" ? Vous donnez
dans la plus pure bestialité...

1077
01:06:20,722 --> 01:06:22,355
Hé, taré !

1078
01:06:22,972 --> 01:06:25,980
Ça s'appelle
de "l'érotisme inter-espèces".

1079
01:06:26,305 --> 01:06:27,689
Intriguant.

1080
01:07:01,226 --> 01:07:02,776
CLINIQUE

1081
01:08:36,485 --> 01:08:39,118
Oh non, ça recommence !

1082
01:08:41,235 --> 01:08:44,285
Y a le feu au Mooby's
sur Memorial Parkway.

1083
01:09:01,904 --> 01:09:03,287
HUILE VÉGÉTALE

1084
01:09:03,445 --> 01:09:05,903
Qu'est-ce qui se passe ?

1085
01:09:05,904 --> 01:09:07,455
On enterre ta vie de garçon !

1086
01:09:10,280 --> 01:09:13,788
On va tous se péter la gueule
et s'envoyer en l'air !

1087
01:09:14,613 --> 01:09:16,862
Elias est complètement schlass !

1088
01:09:16,863 --> 01:09:19,872
C'est géant ! Il s'est enfilé
2 sticks de pure skunk !

1089
01:09:20,864 --> 01:09:24,372
Au diable, Fichet ! Klaxonnez
si vous aimez les chattes !

1090
01:09:24,489 --> 01:09:26,372
Nous, on adore ça !

1091
01:09:26,906 --> 01:09:30,489
Avant ton départ,
on va mater un truc dont on parle

1092
01:09:30,490 --> 01:09:34,489
<i>depuis qu'on a vu Le Palace en folie
chez tes vieux à 12 ans !</i>

1093
01:09:34,490 --> 01:09:36,540
De quoi tu parles ?

1094
01:09:36,740 --> 01:09:38,239
Tu vas me manquer.

1095
01:09:38,240 --> 01:09:42,083
Toi aussi, mais là,
c'est un peu too much.

1096
01:09:42,449 --> 01:09:43,874
T'as encore rien vu.

1097
01:09:52,534 --> 01:09:54,459
Que la fête commence !

1098
01:09:54,867 --> 01:09:57,625
Mesdames et Messieurs...
Toi aussi, Elias !

1099
01:09:58,075 --> 01:10:02,876
De retour de la capitale mondiale
de la débauche, Tijuana, Mexique !

1100
01:10:02,993 --> 01:10:04,034
Oh non !

1101
01:10:04,035 --> 01:10:05,376
Oh oui !

1102
01:10:05,910 --> 01:10:09,085
Vous allez entrer
dans la plus pure bestialité...

1103
01:10:09,160 --> 01:10:11,586
L'érotisme inter-espèces, Ducon !

1104
01:10:12,077 --> 01:10:15,410
...l'érotisme inter-espèces
de top niveau !

1105
01:10:15,411 --> 01:10:17,285
À peine rentrés de Tijuana...

1106
01:10:17,286 --> 01:10:20,669
Kinky Kelly et son super-étalon !

1107
01:10:38,454 --> 01:10:40,421
T'inquiète pas, la meuf arrive.

1108
01:10:55,748 --> 01:10:57,673
Elle va pas tarder.

1109
01:11:10,374 --> 01:11:12,216
D'une minute à l'autre.

1110
01:11:29,001 --> 01:11:31,926
Je le trouve bien entreprenant
avec son âne.

1111
01:11:33,251 --> 01:11:35,385
Où elle est, la meuf ?

1112
01:11:45,878 --> 01:11:49,053
Yo, Freddy Mercury !
Où est Kelly ?

1113
01:11:49,670 --> 01:11:51,178
Devant toi.

1114
01:11:52,253 --> 01:11:54,294
Je croyais que c'était
le super-étalon !

1115
01:11:54,295 --> 01:11:56,554
C'est moi, le super-étalon.

1116
01:11:59,962 --> 01:12:01,804
Mais c'est un mâle !

1117
01:12:02,421 --> 01:12:04,721
Kelly est aussi un nom de mec.

1118
01:12:13,672 --> 01:12:16,263
Suite à une méprise de sémantique,

1119
01:12:16,672 --> 01:12:18,880
y aura pas de meuf.

1120
01:12:18,881 --> 01:12:21,139
Et qui va sucer l'âne ?

1121
01:12:32,507 --> 01:12:35,182
J'ai le barreau grave !

1122
01:12:39,008 --> 01:12:40,891
Oh mon Dieu !

1123
01:12:42,591 --> 01:12:44,049
Où t'étais passée ?

1124
01:12:44,050 --> 01:12:45,799
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1125
01:12:45,800 --> 01:12:48,425
De l'érotisme inter-espèces.

1126
01:12:48,426 --> 01:12:49,684
Ça va ?

1127
01:12:50,676 --> 01:12:53,726
Je suis dégoûtée et révulsée et...

1128
01:12:53,967 --> 01:12:56,809
je peux pas m'empêcher
de regarder.

1129
01:12:57,926 --> 01:12:59,393
C'est énorme !

1130
01:13:04,510 --> 01:13:05,551
Faut qu'on se parle.

1131
01:13:05,552 --> 01:13:07,634
T'as vu la taille de ce gourdin ?

1132
01:13:07,635 --> 01:13:08,643
Je t'aime.

1133
01:13:10,094 --> 01:13:12,103
Et je crois que tu m'aimes aussi.

1134
01:13:14,969 --> 01:13:16,353
Bien sûr.

1135
01:13:16,928 --> 01:13:18,052
On est amis.

1136
01:13:18,053 --> 01:13:20,437
Je crois que tu m'aimes
plus qu'en amie.

1137
01:13:22,804 --> 01:13:24,645
Ça va, tu peux le dire.

1138
01:13:24,929 --> 01:13:27,594
Mais je crois pas
à l'amour romantique.

1139
01:13:27,595 --> 01:13:29,354
Je crois que si.

1140
01:13:30,345 --> 01:13:32,480
Tu tiens à en parler maintenant ?

1141
01:13:36,930 --> 01:13:39,480
Je crois que le spectacle
est terminé.

1142
01:13:39,638 --> 01:13:40,980
J'en doute.

1143
01:13:51,932 --> 01:13:54,732
S'il va se branler,
moi aussi, je vais me branler.

1144
01:13:54,765 --> 01:13:57,023
Je crois pas qu'il va se branler.

1145
01:14:09,766 --> 01:14:11,390
Vous allez tout rater !

1146
01:14:11,391 --> 01:14:15,150
Hercule va bourrer son bourrin
avec sa Francfort !

1147
01:14:16,142 --> 01:14:18,109
Mets ça en réserve.

1148
01:14:27,351 --> 01:14:30,526
J'espère que ce brel n'a pas
un troll de fion.

1149
01:14:32,976 --> 01:14:34,277
C'est bon.

1150
01:14:35,227 --> 01:14:36,361
Quoi donc ?

1151
01:14:39,561 --> 01:14:40,944
Je t'aime.

1152
01:14:54,145 --> 01:14:58,238
Quelle putain de taré bande
en regardant un mec tirer un âne ?

1153
01:15:04,354 --> 01:15:06,739
Pardon, Jésus !

1154
01:15:17,606 --> 01:15:18,698
Dante ?

1155
01:15:27,274 --> 01:15:29,282
FLORIDE À JAMAIS
N.J. PLUS JAMAIS

1156
01:15:30,107 --> 01:15:31,782
Qu'est-ce qui se passe ?

1157
01:15:32,482 --> 01:15:33,866
Du gâteau !

1158
01:15:35,691 --> 01:15:38,867
Je pissais dehors quand j'ai appris.
Félicitations !

1159
01:15:40,983 --> 01:15:42,408
T'attends un bébé, non ?

1160
01:15:44,983 --> 01:15:46,950
Non. Qui a dit ça ?

1161
01:15:50,401 --> 01:15:51,951
Un connard.

1162
01:16:01,527 --> 01:16:03,119
Pardon.

1163
01:16:06,694 --> 01:16:08,244
Enculé !

1164
01:16:11,403 --> 01:16:12,995
Balance-lui ça !

1165
01:16:17,320 --> 01:16:18,911
On sort ensemble ?

1166
01:16:24,571 --> 01:16:26,579
Emma, je sais pas quoi dire.

1167
01:16:28,279 --> 01:16:29,997
Garde-le, sale pute.

1168
01:16:35,405 --> 01:16:36,663
Emma !

1169
01:16:40,156 --> 01:16:41,914
Pas ça.

1170
01:16:51,407 --> 01:16:54,332
Merde ! Encore !
Faut que j'achève.

1171
01:16:55,449 --> 01:16:59,207
Les keufs sont là, on est chargés
et je suis en liberté surveillée.

1172
01:17:05,908 --> 01:17:07,250
Quel bordel ?

1173
01:17:11,491 --> 01:17:12,834
"Guenon de gouttière" ?!

1174
01:17:13,534 --> 01:17:15,709
C'est cool, je le récupère.

1175
01:17:17,201 --> 01:17:20,709
J'adore les chattes et la bière !

1176
01:17:23,285 --> 01:17:25,826
<i>"Je viens appeler les pécheurs
au repentir... " Saint Luc</i>

1177
01:17:25,827 --> 01:17:28,043
QUE FERAIT JÉSUS ?

1178
01:17:33,203 --> 01:17:35,419
C'est du déjà-vu, non ?

1179
01:17:46,995 --> 01:17:49,837
L'architecture des prisons
n'a guère changé.

1180
01:17:50,954 --> 01:17:53,129
Ils devraient mettre
des barreaux en laser.

1181
01:17:54,496 --> 01:17:58,463
<i>Ou construire une cage en plexi,
comme celle de Magnéto dans X-Men 2.</i>

1182
01:17:59,580 --> 01:18:01,588
Restons réalistes.

1183
01:18:02,746 --> 01:18:04,256
Ce qui serait pas con,

1184
01:18:04,706 --> 01:18:06,589
c'est de la carbonite.

1185
01:18:08,581 --> 01:18:09,881
T'en penses quoi ?

1186
01:18:11,664 --> 01:18:13,172
Que je vais te tuer !

1187
01:18:13,747 --> 01:18:15,831
Mad Max au Thunderdome !

1188
01:18:15,832 --> 01:18:16,956
T'as détruit ma vie.

1189
01:18:16,957 --> 01:18:18,590
Elle l'était déjà !

1190
01:18:21,040 --> 01:18:23,581
À quoi tu pensais ?
Un sex show avec un âne !

1191
01:18:23,582 --> 01:18:26,207
C'était pour ton départ.

1192
01:18:26,208 --> 01:18:28,790
Merci, mais je pensais pas
partir pour la taule !

1193
01:18:28,791 --> 01:18:30,174
Les garçons !

1194
01:18:30,958 --> 01:18:34,258
Vous risquez rien pour avoir assisté
à du sexe inter-espèces.

1195
01:18:34,624 --> 01:18:35,925
Vous serez acquittés.

1196
01:18:36,000 --> 01:18:38,416
J'aurai droit à une amende
pour abus sur un animal

1197
01:18:38,417 --> 01:18:42,009
et à des regards dégoûtés
de trouducs conservateurs

1198
01:18:42,042 --> 01:18:44,717
incapables d'apprécier
l'exploration sexuelle.

1199
01:18:50,085 --> 01:18:52,218
Mon âne me manque !

1200
01:18:53,585 --> 01:18:54,792
Je te crois pas.

1201
01:18:54,793 --> 01:18:56,960
J'arrive enfin à me ressaisir,

1202
01:18:56,961 --> 01:18:59,960
je suis à ça de partir
pour une nouvelle vie

1203
01:18:59,961 --> 01:19:03,418
et tu vas tout bousiller
en faisant de moi un taulard !

1204
01:19:03,419 --> 01:19:06,177
Ouais, c'est ma faute
si ta vie est foutue.

1205
01:19:06,211 --> 01:19:08,345
M. le Fiancé
qui a engrossé son boss.

1206
01:19:09,962 --> 01:19:12,428
T'as engrossé
le proprio du Mooby's ?

1207
01:19:13,795 --> 01:19:15,637
Ta gueule !

1208
01:19:17,003 --> 01:19:18,429
T'es l'incarnation du chaos.

1209
01:19:18,754 --> 01:19:22,003
Tu m'as toujours baisé
en t'accrochant comme un boulet.

1210
01:19:22,004 --> 01:19:23,679
Comme un boulet. Moi !

1211
01:19:24,088 --> 01:19:27,670
Il y a dix ans, quand on est allé
à l'enterrement de Julie Dwyer,

1212
01:19:27,671 --> 01:19:29,754
tu te répétais
"Chie ou sors des chiottes."

1213
01:19:29,755 --> 01:19:31,879
C'est toi qui disais ça, pas moi.

1214
01:19:31,880 --> 01:19:35,754
Tu "reprenais ta vie en main"
pour aboutir à quoi ?

1215
01:19:35,755 --> 01:19:38,129
À bosser dans une supérette
qui a cramé.

1216
01:19:38,130 --> 01:19:39,630
J'ai fait des études.

1217
01:19:39,631 --> 01:19:40,547
Sans jamais les finir.

1218
01:19:40,548 --> 01:19:42,015
Parce que tu te cassais !

1219
01:19:42,048 --> 01:19:44,964
On perdait notre temps en classe !

1220
01:19:44,965 --> 01:19:47,755
On s'était même inscrit
en Criminologie !

1221
01:19:47,756 --> 01:19:50,141
On pensait devenir quoi ? Batman ?

1222
01:19:50,216 --> 01:19:52,340
Au moins, on faisait quelque chose,

1223
01:19:52,341 --> 01:19:55,849
au lieu de glander
dans une putain de supérette.

1224
01:19:56,507 --> 01:19:59,548
Dis ce que tu veux du Quick Stop,
mais il me manque.

1225
01:19:59,549 --> 01:20:03,225
J'adorais y bosser. Ça a été
la plus belle époque de ma vie.

1226
01:20:04,217 --> 01:20:06,049
Là, c'est sûr, tu débloques.

1227
01:20:06,050 --> 01:20:08,882
Parce que j'aimais
ce que je faisais ?

1228
01:20:08,883 --> 01:20:10,424
Je voyais des films,

1229
01:20:10,425 --> 01:20:13,550
je faisais chier les cons,
je glandais avec mon pote.

1230
01:20:13,551 --> 01:20:15,518
Tu connais un meilleur job, toi ?

1231
01:20:15,551 --> 01:20:17,768
C'est pas ce que font
"les gens bien"

1232
01:20:17,801 --> 01:20:19,184
mais c'était le pied !

1233
01:20:20,134 --> 01:20:23,394
C'est tout toi, ça :
tu te contentes du strict minimum.

1234
01:20:24,802 --> 01:20:28,009
Moi, j'en ai marre.
Je suis plus au lycée.

1235
01:20:28,010 --> 01:20:29,977
J'ai même la trentaine.

1236
01:20:30,052 --> 01:20:32,936
Je veux pas rester assis
à me moquer des clients.

1237
01:20:32,970 --> 01:20:33,844
Toi, tu veux ça.

1238
01:20:33,845 --> 01:20:35,802
Tu l'as toujours voulu.

1239
01:20:35,803 --> 01:20:38,385
Eh bien, Dieu te bénisse.

1240
01:20:38,386 --> 01:20:40,978
Mais je me laisserai pas avoir
par tes conneries.

1241
01:20:42,762 --> 01:20:45,428
Je vais calmer Emma,
partir pour la Floride,

1242
01:20:45,429 --> 01:20:48,604
et vivre enfin débarrassé
de Randal Graves !

1243
01:20:50,554 --> 01:20:54,480
Et tenter d'oublier
les 33 dernières années.

1244
01:21:01,263 --> 01:21:04,064
C'est ça, ta vision
de ce qu'on a vécu ensemble ?

1245
01:21:06,973 --> 01:21:08,606
Bizarre.

1246
01:21:08,639 --> 01:21:12,273
Je croyais
que t'étais le seul à me comprendre.

1247
01:21:14,057 --> 01:21:15,389
Qui se ferait tuer pour moi.

1248
01:21:15,390 --> 01:21:17,181
Je croyais qu'on éprouvait

1249
01:21:17,182 --> 01:21:19,556
les mêmes sentiments
l'un pour l'autre.

1250
01:21:19,557 --> 01:21:22,190
Puis tout à coup,
"Salut, je me casse".

1251
01:21:23,015 --> 01:21:25,400
Tu sais l'effet que ça m'a fait ?

1252
01:21:26,433 --> 01:21:30,724
J'ai devant moi un avenir merdique,
car t'en feras plus partie.

1253
01:21:30,725 --> 01:21:33,941
Et tu me jettes, pas pour une vie
qui rime à quelque chose,

1254
01:21:34,016 --> 01:21:35,725
mais pour une vie creuse et stupide

1255
01:21:35,726 --> 01:21:38,067
que tu choisis
parce que tu te fais vieux

1256
01:21:38,226 --> 01:21:40,442
et que c'est la vie
de tout le monde.

1257
01:21:43,809 --> 01:21:45,976
T'es qu'un putain de drone.

1258
01:21:45,977 --> 01:21:46,860
Soit.

1259
01:21:47,227 --> 01:21:51,610
Que le prochain pote que tu niqueras
soit un esprit libre, ça te va ?

1260
01:21:51,810 --> 01:21:54,860
Tu me vois me faire
des nouveaux potes à mon âge ?

1261
01:21:57,561 --> 01:21:59,653
Qui voudrait de moi comme ami ?

1262
01:22:00,978 --> 01:22:04,069
Je hais tout le monde
et tout me paraît con.

1263
01:22:06,770 --> 01:22:09,362
Toi, tu rétablissais l'équilibre.

1264
01:22:10,354 --> 01:22:12,904
T'étais le yin, j'étais le yang.

1265
01:22:14,145 --> 01:22:17,280
Maintenant, je fais quoi ?

1266
01:22:21,105 --> 01:22:23,145
T'aurais dû me dire dès le départ

1267
01:22:23,146 --> 01:22:25,988
qu'un jour,
tu laisserais tomber notre amitié.

1268
01:22:26,146 --> 01:22:29,947
J'aurais su que tu me lâcherais
vingt ans après,

1269
01:22:31,731 --> 01:22:34,864
je me serais pas intéressé à toi !

1270
01:22:38,523 --> 01:22:41,698
Envoyez-vous en l'air,
qu'on en finisse !

1271
01:22:43,732 --> 01:22:44,657
Pédés.

1272
01:22:45,023 --> 01:22:48,616
T'as rien d'utile à dire,
pour changer ?

1273
01:22:49,566 --> 01:22:52,741
T'attends quoi ?
C'est à toi que ça s'adresse.

1274
01:23:04,567 --> 01:23:05,700
J'ai rien.

1275
01:23:07,442 --> 01:23:10,109
À quoi tu sers, putain de muet ?

1276
01:23:10,110 --> 01:23:11,535
Ça fait mal, tu sais.

1277
01:23:11,651 --> 01:23:13,984
T'es bon à quoi, toi ?

1278
01:23:13,985 --> 01:23:16,868
Tout ce que tu sais dire,
c'est "De la chatte !"

1279
01:23:16,901 --> 01:23:19,400
Alors, tu dois adorer ce mec,

1280
01:23:19,401 --> 01:23:21,411
y a pas plus gonzesse que lui !

1281
01:23:21,736 --> 01:23:24,286
Il règle sa vie
sur celles des autres.

1282
01:23:24,986 --> 01:23:28,818
"Je vais en Floride me marier,
c'est ce qu'on attend de moi."

1283
01:23:28,819 --> 01:23:33,453
Le plus con, c'est qu'il n'aime
ni sa future ni la Floride.

1284
01:23:33,570 --> 01:23:35,569
Sans compter qu'il a ici

1285
01:23:35,570 --> 01:23:38,402
une nana parfaite
dont il est raide dingue.

1286
01:23:38,403 --> 01:23:41,371
Même Anne Frank verrait
qu'elle est dingue de lui,

1287
01:23:41,446 --> 01:23:43,121
Dieu sait pourquoi !

1288
01:23:43,654 --> 01:23:45,778
Et elle t'aime pour ce que t'es.

1289
01:23:45,779 --> 01:23:48,737
Elle cherche pas à t'enfermer
dans une case !

1290
01:23:48,738 --> 01:23:52,039
Sans compter qu'elle porte
Freddy Kruger Jr. !

1291
01:23:53,280 --> 01:23:55,113
T'aurais deux sous de jugeotte,

1292
01:23:55,114 --> 01:23:58,122
t'arrêterais de bêler
avec le reste du troupeau

1293
01:23:58,155 --> 01:24:02,123
et tu ferais
ce qui te branche toi, imbécile !

1294
01:24:03,031 --> 01:24:04,123
Alors, raconte.

1295
01:24:04,281 --> 01:24:08,655
Ta vie est une telle réussite,
tu ferais quoi dans ma position ?

1296
01:24:08,656 --> 01:24:10,581
Ou même dans la tienne !

1297
01:24:10,906 --> 01:24:13,031
Fais jouer ton pendule mental

1298
01:24:13,032 --> 01:24:14,874
et dis-moi comment tu t'en sors.

1299
01:24:15,241 --> 01:24:17,041
Que ferait M. Graves

1300
01:24:17,116 --> 01:24:19,865
s'il était comme moi
"maître de son destin" ?

1301
01:24:19,866 --> 01:24:24,042
Je rachèterais le Quick Stop
et je le rouvrirais !

1302
01:24:26,658 --> 01:24:30,083
Voilà ce que je ferais !
Voilà ce qu'on devrait faire !

1303
01:24:31,408 --> 01:24:33,000
Tu parles !

1304
01:24:33,658 --> 01:24:35,709
Tu nous prends pour Lance Dowds ?

1305
01:24:36,451 --> 01:24:38,459
Tu sais ce que ça coûterait
de le retaper ?

1306
01:24:38,534 --> 01:24:40,251
50 000, facile.

1307
01:24:40,993 --> 01:24:43,418
Ni toi ni moi
n'avons ce genre de tune.

1308
01:24:50,952 --> 01:24:52,502
Nous, si.

1309
01:24:58,453 --> 01:24:59,795
Exact.

1310
01:25:01,578 --> 01:25:05,337
Et vous nous prêteriez
de quoi rouvrir le magasin ?

1311
01:25:09,329 --> 01:25:11,495
Bien sûr.
Mais à deux conditions :

1312
01:25:11,496 --> 01:25:15,212
un, qu'on puisse glander devant
sans que vous appeliez les keufs.

1313
01:25:17,247 --> 01:25:18,246
Deux :

1314
01:25:18,247 --> 01:25:20,047
vous vous entre-sucez...

1315
01:25:20,413 --> 01:25:22,005
et on mate.

1316
01:25:22,330 --> 01:25:24,630
Puis vous passez
au derche-à-bouche.

1317
01:25:28,539 --> 01:25:30,923
D'accord, juste la première.

1318
01:25:31,998 --> 01:25:33,080
Sérieux ?

1319
01:25:33,081 --> 01:25:35,839
Pourquoi, je bégaie ?
Oui, sérieux.

1320
01:25:41,332 --> 01:25:42,507
À ton avis ?

1321
01:25:44,249 --> 01:25:46,465
Ça m'emmerde
de le reconnaître, mais...

1322
01:25:47,332 --> 01:25:49,050
c'est pas con.

1323
01:25:50,750 --> 01:25:53,341
C'est peut-être pour ça
qu'on y passait notre vie

1324
01:25:53,916 --> 01:25:57,383
et que les études,
ça nous a jamais branchés.

1325
01:25:57,500 --> 01:25:58,833
Penses-y :

1326
01:25:58,834 --> 01:26:03,259
toi et moi dirigeant notre boîte,
sans connard au-dessus de nous ?

1327
01:26:04,584 --> 01:26:06,759
Ce serait bonnard, non ?

1328
01:26:09,085 --> 01:26:10,927
Ça pourrait...

1329
01:26:16,877 --> 01:26:17,876
Mais je sais pas.

1330
01:26:17,877 --> 01:26:21,344
J'étais à ça de commencer
une nouvelle vie.

1331
01:26:22,419 --> 01:26:23,594
Jésus.

1332
01:26:25,503 --> 01:26:28,011
Tu vas vraiment
m'obliger à le faire ?

1333
01:26:32,254 --> 01:26:34,762
Soyez sympas,
bouchez-vous les oreilles.

1334
01:26:45,088 --> 01:26:47,096
T'es mon meilleur ami.

1335
01:26:49,005 --> 01:26:50,221
Et je t'aime.

1336
01:26:52,381 --> 01:26:54,931
De façon totalement hétéro.

1337
01:26:55,422 --> 01:26:57,014
Tu parles !

1338
01:26:59,756 --> 01:27:02,015
Je t'en prie, ne me quitte pas...

1339
01:27:07,673 --> 01:27:09,432
Merci.

1340
01:27:16,383 --> 01:27:18,141
Ça fait 5, 79 $.

1341
01:27:28,342 --> 01:27:30,850
Tu m'as déjà appris à danser
à un mariage.

1342
01:27:32,634 --> 01:27:35,185
Je sais que tu ne crois pas
à l'amour romantique...

1343
01:27:49,219 --> 01:27:50,977
Je prends ça pour un oui ?

1344
01:27:52,302 --> 01:27:54,520
T'en as mis un temps !

1345
01:28:07,221 --> 01:28:10,271
"Un Anneau
pour les gouverner tous..."

1346
01:28:11,221 --> 01:28:12,646
APPROUVÉ

1347
01:29:33,854 --> 01:29:36,571
JE VOUS ASSURE,
ON EST ROUVERT !

1348
01:30:27,526 --> 01:30:29,117
Merci.

1349
01:30:30,776 --> 01:30:32,410
Un paquet de cigarettes.

1350
01:30:39,027 --> 01:30:40,577
Tu sais quoi ?

1351
01:30:41,235 --> 01:30:43,828
T'es pas censé bosser aujourd'hui.

1352
01:30:46,903 --> 01:30:48,661
Tu le sens ?

1353
01:30:50,444 --> 01:30:53,537
C'est le premier jour
du reste de notre vie.

1354
01:37:06,022 --> 01:37:08,521
Traduction : HENRI BÉHAR

1355
01:37:08,522 --> 01:37:11,197
Sous-titrage : C.M.C.